[candyholic]

Кто придумал говорить "sick" в положительном смысле? Я каждый раз не могу сразу понять: это ругают или хвалят. x'D
"Shit" туда же.
Sick shit - максимально ужасно звучащий компимент.

Comments

[Kira_Ch]

candyholic, так употребляют такого сорта слова (в разных, на самом деле, языках) - как правило - те, кто "разговаривает матом" (С)) / те, кто употребляет такого рода слова как "междометия" / как "слова-паразиты" (с))) - В художественных реальностях какое-то такое слово может быть "меткой" речевого портрета Персонажа - как- например - "bitch", которое - едва ли не через слово )) - употребляет Джессси Пинкман в сериале Breaking Bad...

Беден англоязычный (и не только))) обсценный вокабуляр - вот и "приходится" выкручиваться )))

[leotart]

Избранное заработало!!! А мне нравится, когда британцы говорят "wicked" в положительном смысле. Можно переводить, как дичь.

[мушка комарова]

Sick shit - максимально ужасно звучащий компимент.

А по смыслу это что-то типа "да ты больной ублюдок"? )))))))

[candyholic]

Kira_Ch, я залезла в комменты Ютьюба, где тусят американцы, и оно там везде xD

leotart, да, это прикольное слово xD Ура!

мушка комарова, мне в аналогию на ум приходит только "ЧУМААА!" xD Если вообразить чуму со всеми подробностями, то это будет равноценно sick shit.

[*ЭхО*]

не, ну в качестве восхищения - я б употребляла такое словосочетания. Как типа больной ублюдок в 50 оттенков, вряд ли та бАгиня имела в виду что-то негативное. Не читала\не смотрела, но на мемах ее лицо высказывает именно восхищение