Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Поверить не могу, я всё-таки начала читать (уже прочла, пока пост висел в черновиках) мангу Шаман Кинг! А ведь месяц с лишним назад я была уверена, что точно не буду этого делать. XD
Ну прост мы с Ирой стали пересматривать старое аниме, и я не понимаю, где там канон, а где отсебятина, а я так нимагу
Перевод на русский, что лежит на Ридманге или Мангалибе - полное днище с пропущенными фразами и отсебятиной, местами смысл фраз полностью теряется, о безграмотности уже молчу. Я когда сравнила с разными переводами на английский (раз, два) - просто охренела. Лучше бы я читала на английском с самого начала. Страшно представить, сколько всего я могла упустить и неправильно понять из-за косяков перевода. Уж лучше перевод на русский отсюда - он тоже безграмотный, но хотя бы фразы там не выкинуты. Оба рулейта, очевидно, сделаны со второго анлейта. Первый анлейт лучше всего, как я предполагаю, и сканы там из качественного переиздания. Мне сейчас очень жаль, что я читала старую версию с херовым переводом и спохватилась только под конец.
В основном старое и новое издания не различаются ничем, кроме качества картинки, но есть и довольно радикальные перерисовки. Например.
Новое аниме очень прилежно пересказывает мангу, но там события более сжаты, некоторые моменты опущены и пропущено несколько (по пальцам одной руки пересчитать можно) глав. Например, в самом начале есть главы, в которых Йо помогает различным духам обрести покой или спасает людей от пожара. Мне жаль, что в обоих аниме это не сочли важным и достойным визуализации, потому что кажется, что Йо занимается вообще ничем x'D
Сюжет манги явно не был целиком продуман заранее. Тут достаточно нестыковок, отхода от собственного канона и просто странных моментов. Рояли в кустах оптом под конец) Но в целом оно терпимо - эти недочёты хочется скорее рационализировать и поржать над ними, чем беситься. Например, потомственный шаман Йо до Турнира ни хрена не знал о фурёку и сверхдуше, потому что предки на него хрен положили, а не потому что автор об этом не подумал.
Печально, что мало у кого из персонажей есть развитие характера на протяжении истории. Рэн да Хао, да и всё, наверное x'D Йо вообще ни грамма не меняется. Наверное, автор считает, что он и так идеален, как Будда или Иисус
Мне Йо симпатичен и даже вызывает какую-то нежность, но он настолько ведомый по жизни, что... даже не знаю, как лучше выразиться, у него как будто ничего своего нет. Я всё ещё не понимаю, действительно ли у Йо было осознанное желание стать Королём-шаманом, потому что на протяжении манги он называет разные причины, зачем ему это надо, и все они довольно странные и расплывчатые, и когда он на условии Жанны вышел из турнира, он почувствовал облегчение. И ещё Хао, как только родился, уже знал, что Йо захочет стать Королём-шаманом. Может, Йо вообще это от Хао передалось? xDНе радует очень быстрая прокачка персонажей под конец манги. Имбы пашут сотни лет, чтобы стать имбами, а какие-то пездюки за 15 минут в Аду достигают их уровня и придумывают новые техники))0) Много переобуваний и стокгольмского синдрома, особенно в самом начале. Вызывают ужас поголовно херовые родители, бросающие своих детей (особенно отцы). Но, кажется, что это автору норм x'D Ах, забыла упомянуть, что частенько тут веет педофилией. x'D Когда взрослый Рю делает похотливый фейс, думая о замочной скважине на поясе верности 11-летней Жанны - это кринж x'D
Но больше всего напрягает катастрофический абьюз Анны над Йо, который автор назвал идеальными отношениями. Я за сердце хватаюсь каждый раз, когда в комментах кто-то пишет, какая Анна молодец, какие у неё глубокие чувства к Йо, и какая они отличная пара. Анна просто Королева Абьюзеров! Настоящая паразитка! Я её ещё в детстве, в старом аниме терпеть не могла, а сейчас уже глубже смотрю, и у меня практически от каждой её фразы в сторону Йо жопа горит. xD Мне кажется, я худшей и более безысходной пары, чем Йо и Анна не видела. Мне всю дорогу ужасно жаль Йо из-за того, как к нему относится собственная семья и невеста.
Что-то мне подсказывает, что у автора было очень тяжёлое детство и он не окей. x'D
В манге (почти) понятно, сколько от какого события времени прошло, и возраст персонажей, правда не всегда всё точно стыкуется, особенно со спин-оффами x'D Например, в начале манги Йо 13 лет, во время отборочных боёв - уже 14. Во время первого боя на турнире от начала прошло уже 3 года, как сказал Амидамару, но Хао всё ещё 15, значит, и Йо тоже. К развязке Йо должно быть 16 лет. Хана родился в 2000 году, а турнир закончился только в 2001, что вообще никак не стыкуется. Родился у 16-летних родителей.))0) Которые потом на него хер забили по традиции))0) Это всё так ужасно x'D
Концовка по-прежнему кажется упоротой, но в то же время она довольно логичная, и на самом деле к ней всё потихоньку подводило с арки про Матамунэ. Было бы, конечно, лучше, если бы финал не был таким быстрым. Я всё ещё не понимаю, нафига там нужна была толпа персонажей, которые для Хао никто. Мне кажется, будь я Хао, я бы ещё больше озверела из-за такого публичного унижения и всех сожгла
Что-то я, как обычно, весь отзыв строю вокруг недостатков x'D Надо написать, что мне тут нравится
В манге не раскрывается, почему против Хао обратился его собственный клан при его первой жизни, но я предполагаю, что тот приносил домой всех встречных кошек, которые всё завоняли и постоянно орали
Ещё я пролистала сиквел "Цветы". Особо не вникала, останавливалась на моментах со знакомыми персонажами. Не стала всё читать, чтоб потом аниме было интересно смотреть. Но уже понятно, что это лютый самоповтор. Ради Хао можно глянуть) Его там не так много, зато он секси xD Меня беспокоит, что манга ещё не закончена, но аниме уже давно делают. Надеюсь, там сюжет с автором согласован.
Прочла почти все спешлы и спин-оффы, и очень надеюсь, что их как-нибудь впихнут в аниме по Цветам или сделают аниме-спешлы. Очень жаль, что их не было в ремейке ШК, потому что они делают истории персонажей намного понятнее. Например, кто такой Охачио, мне было вообще не понятно из аниме.