ХАЗБАНДО!!1

[candyholic]

Разница фраз в разговорах СефоКлаудов (и не только) в Ремейке на английском и в оригинале. Обожаю такие штуки)

UPD: Докинула всё.
(c)


The one to note here is the word 主人 "master" in Japanese also means "husband", depending on the context. There's no context here so we're all free to interpret it! (c)

(c) "Embrace me" мне тоже нравилось

(с)

(c)

(c)


Note that these are not comparative translations but just lists of things he says during the battle in English vs. Japanese. It doesn't look like they bothered with 1-to-1 translations for this dialogue anyway. (c)
ОРУ!!1 Они там не оч хорошие переводчики, зато шипперы xD

запись создана: 01.05.2020 в 01:02

@музыка: GACKT - Luna

@настроение: Сефирот, што ты делаешь? Ахаха, прекрати))

@темы: Final Fantasy, игры, гомоэротика

Comments

[eonefteme]

как жаль,что моя без перевода не понимать((

[R I V E N]

лол, я даже когда играла замечала, что на японском они говорят одно, а в титрах на английском вообще какая-то муть написана. даже тупо в обиходных фразах чувство, что америкосы сами додумывали половину.

[R I V E N]

поэтому мне и не нравилось смотреть в английской озвучке, т.к. половина фраз смысл утрачивает xD

[_Ив_]

Да, слух прямо режит, что почти все переврали в переводах(

[candyholic]

aversner, жизнь-боль((
Я представляю, сколько переврано в FFVII с фанатским переводом на русский с английского, в которую мы играли x'D

[The Cat Lady]

Спасибо!)) Так и знала, что "Embrace me" - это отсебятина
У тебя таблички повторились - третья и четвертая повторяют первую и вторую, а вот по ссылкам все правильно)

[candyholic]

The Cat Lady, ой, и правда. Спасибо!