The Great British Bake Off 10x3

[candyholic]

Были какие-то люди и вроде бы хлебушки...
Ноэл отчего-то хорошеет с каждой серией xD Мне всегда так кажется. В этой он загорелый и какой-то очень довольный.
Всё ещё умилюсь на Хелену. И на Дэвида.

С гифачами я разошлась на этой серии xD

Филдинг дурачится за деньги 1

Филдинг дурачится за деньги 2

@музыка: Federal Drugs Administration - Androgynoel

@настроение:

@темы: GBBO, неинтеллектуальные шоу, I've got so much to GIF, Noel Fielding

Comments

[olgamoncher]

Не человек, а мазок на сердце!
Это у него в краске ботинки заляпаны? Прямо из мастерской прибежал?

[candyholic]

olgamoncher, да он постоянно заляпанный XD

[olgamoncher]

candyholic, какая жалость, что нет русских сабов к выпускам этого шоу, я б с удовольствием посмотрела, но с моим корявым английским это исключено(

[candyholic]

olgamoncher, я аж к двум сериям руссабы запилила, но потом бросила, т.к. потеряла мотивацию. Вот тут лежат.

[Alpha_Ultra]

Прикол с "that's for the private times" меня даже повеселил, хотя обычно не заходят тамошние шутки.

[olgamoncher]

candyholic, оооо, круто! Ты мой герой, спасибище преогромное!

а попробуй отнести ролики сюда, тут смотрю, народ различные шоу собирает, Ноэля тут тоже любят, судя по комментам?)

[candyholic]

olgamoncher, нуу Bake Off всё-таки не комедийное шоу. Подумаю об этом, когда созрею дальше переводить.

[olgamoncher]

если все-таки созреешь - маякни, плиз!

[candyholic]

olgamoncher, окей)

[Галахад]

candyholic, хотел сказать огромное спасибо за русские сабы к тем двум сериям, сделано отлично, благодаря им всей семьёй эти две серии посмотрели, остальное смотрю один хд

[candyholic]

Галахад, оу, правда отлично? Я очень переживала, что фразы сильно громоздкие и нечитабельные. Мне нужна критика, если есть какие-то замечания - очень прошу не стесняться их высказывать.
Рада, что не зря старалась. А то мне ВК отзывов не додали - и вся моя мотивация сдулась. Теперь снова захотелось продолжить, раз аж два человека оказались заинтересованы

[olgamoncher]

я здесь! Фразы читабельные! Мне очень понравилось, заглотила обе серии одним махом, пошла смотреть дальше. уже с англосабами, хоть понимаю с пятого на десятое
Но я вообще кулинарию люблю, оно и само по себе интересное шоу


candyholic, кстати, про комедийность. Мне попадались кадры с этого шоу, где были Тим Минчин, Майкл Шин на гифках какие-то печеньки лепил, Рассел Бренд вроде тоже в одном из выпусков был.
Это что были за серии, откуда? Мне казалось, это для профи конкурс, а не для селебрити... как они там оказывались?

[candyholic]

olgamoncher, это благотворительные спецвыпуски The Great Celebrity Bake Off for SU2C. Все вроде как участвуют бесплатно, а зрители могут пожертвовать денежку на борьбу с раком, послав смс или купив атрибутику. По 5 серий в сезоне, в каждой серии по 4 селебрити. Победитель получает фартук)

[olgamoncher]

candyholic, а, вот оно как! Спасибо! Фартук - это да, это серьезно!
Эти выпуски тоже с Ноэлем в качестве ведущего?

[candyholic]

olgamoncher, да.

[olgamoncher]

candyholic, если кто-то вдруг призадумается продолжить переводы серий, не будет ли у него желания начать именно с них?

[candyholic]

olgamoncher, надо подумать об этом

[Галахад]

candyholic, да, правда. Я тот ещё ворчун по поводу переводов, так как сам недопереводчик и знаю, как надо™, а тут и придраться ни к чему не смог, мне всё понравилось) Если работа вдруг продолжится - будет отлично, буду своим ещё показывать, душа требует делиться прекрасием Ноэля и красивой едой хд

[Галахад]

olgamoncher, candyholic,
погодите, а это всё же не разные выпуски? Я смотрел выпуск с Майклом Шином, и Ноэля там точно не было... Он назывался вроде The great comic relief bake off, как я понял, связано с Red Nose day и тоже благотворительность. Когда я гуглил выпуски, сам в них всех запутался ТТ

[candyholic]

Галахад, спасибо)) Я взялась переводить, потому что мы с мамой смотрели пару старых сезонов с озвучкой от Кухня ТВ, и ей очень понравилось, я хотела показать ей следующие сезоны, но она взяла и отказалась смотреть дальше с субтитрами x'D

[candyholic]

Галахад, это старые выпуски, до того, как Bake Off перешёл с BBC на Channel 4 и поменял ведущих.

[Галахад]

candyholic, мне кажется, она много потеряла, смотреть с субтитрами привыкаешь и заодно приобщаешься к голосу и интонациям оригинала ^^ *сторонник субтитров по возможности*

Ох, вот оно что. Их ещё так просто не найдёшь, помню, гуглил-гуглил, в итоге чудом саму серию нашел, вообще без субтитров и в качестве около 360, был рад и этому

[candyholic]

Галахад, да я ей то же самое говорю - а она ни в какую.
С сабами к спецвыпускам вообще беда.