[candyholic]

MY BODY IS READY!

Время поныть о том, как мне не хватало Ноэлио на ТВ с апреля месяца Т__Т Даже не только на ТВ, а вообще.
Может, он и не стал внезапно обычным мужиком после рождения ребёнка, но в domestic housewife заделался явно. Теперь редко появляются фотки с фанатами, раньше чуть ли не каждый день были. Сам он редко селфачи постит. Мне просто нужно видеть его лецо почаще, я что многого прошу? x'D

У меня очень много свободного времени, поэтому я теперь админ и в группе по Майти Буш. Полный захват фэндома! xD
Но не думаю, что там я буду часто что-то постить. Заливать туда всё, что я залила за год в группу по Филдингу как-то нет желания. Да и вряд ли там есть задроты, оценящие что-то вроде древних интервью в 128p. По-моему, такие ребята только на Тамблере остались, человек 10 x'D

Я тут внезапно доделала сабы к выступлению Бушей на The Secret Policeman's Ball. Начала это дело ещё зимой или даже осенью, потом отложила до прошлой недели. Мне очень хотелось, чтобы к этому выступлению были сабы, а в этом полудохлом фэндоме, если хочешь сабы - делай сам x'D Вот я и сделяль. Тайминг на отвали, конечно. Я тупо залила видео на Ютьюб, чтоб скачать автосабы, потом редактировала их, округляя время до секунд - чего заморачиваться xD
Я стала гораздо увереннее в английском после своей эпопеи с письмом. Я ж все правила перечитала, чтоб не облажаться Часто думаю на английском и сны вижу тоже на английском с субтитрами.
Так что я амбициозно вознамерилась запилить сабы к Bake Off с 8го сезона. Мой главный мотив - показать шоу маме, мама любит кулинарные шоу, только смотрит какие-то отстойные. Сначала надо ей пихнуть первый сезон, который есть с русской озвучкой, а когда подсядет - и сабы пойдут. Казалось бы, английские субтитры уже есть - что может быть проще. Но это пздц долгое занятие. Они ж болтают без перерывов! И это я ещё до специфических кулинарных терминов не добралась и шутеек с игрой слов. Проще было бы организовать коллективный перевод, но я не командный игрок. Хотя мне всё равно будет нужна бэта, которая посмотрит серию и скажет: вот тут ошибка, там очепятка, а здесь лучше перефразировать.
В общем, я нашла себе полезное занятие для коротания рабочих часов) Интересно, сколько у меня уйдёт времени на первую серию.

@темы: The Mighty Boosh, GBBO, неинтеллектуальные шоу, Noel Fielding

Comments

[leotart]

У меня очень много свободного времени, поэтому я теперь админ и в группе по Майти Буш. Полный захват фэндома! xD

Скажи, пожалуйста, а в каких именно группах ты админишь? Я на несколько подписана и хочу от других отписаться.

Хотя мне всё равно будет нужна бэта, которая посмотрит серию и скажет: вот тут ошибка, там очепятка, а здесь лучше перефразировать.

Если хочешь, могу помочь. Только мне надо будет всё-таки посмотреть прошлый сезон с сабами. По той ссылке, что ты мне давала когда-то, они почему-то не включались (может, я не разбралась), и я забила. Могу и без сабов смотреть, конечно, но у меня вечная паранойя на тему того, что я что-то не дорасслышу.

[candyholic]

leotart, vk.com/noelfielding и vk.com/nabootique
Было бы здорово! Там была ссылка на Гуглдрайв, но в его плеере субтитры почему-то не работают, надо скачивать видео на комп и с него смотреть. Ещё есть английские субтитры отдельно. Я могу залить серии на Ютьюб или куда-нибудь ещё, где работают сабы, если так будет удобнее.

[leotart]

candyholic

надо скачивать видео на комп и с него смотреть

Кажется, у меня не пошло и с компа. У меня лапки.

Я могу залить серии на Ютьюб или куда-нибудь ещё, где работают сабы, если так будет удобнее.

Залей, пожалуйста, в вкшечку.

[candyholic]

leotart, ВКакашечке же сабы подгрузить нельзя, надо хардсаб делать. Но мне, в принципе, не трудно его сделать. На днях тогда залью.

[leotart]

candyholic
Спасибо!