Remember life is nonsense so wear silly shoes x
29.09.2012 в 11:52
Пишет shkakau:Перевод Рандеву
Innocent fever
читать дальшев петлях ответов, что я себе нарисовал
безымянная история про героев-скитальцев
на границе реальности и идеала
уходящие наши юные годы
мечутся и точатся.
пылают израненные сердца,
источая раздражение и уныние.
Вот и сегодня мне не спится, я хочу предъявить тебя свидетельство
Нашего присутствия в этом мире, в котором не мечтают
мальчик будущего тянет руки к безымянному свету,
который загорается и гаснет вдалеке
уходящая реальность нашей юности
на границе иллюзии и идеала
мечется и точится.
Эта эпоха лжи, поэтому мы исторгаем
переполняющие нас чувственность и жестокость.
Вот и сейчас я здесь хочу тебе кое-что сказать.
Мы поняли друг друга в этом мире, в котором не мечтают
раскрой крылья над миром, который беспричинно тянется и скользит как по рельсам
повернуться лицом к ветру, рвать и метать,
обнажить и дотронуться до ран в самой глубине сердца
сыграть об этом песню, о лёгкой почти позабытой лихорадке,
которая снова всплыла из глубины
и сейчас я сыграю об этом, о том что ты сводишь меня с ума
о чуде — о том, что мы нашли любовь в этом рушащемся мире
shinjitu no dangan // Пуля правды
читать дальшепримерь на себя мутные и корявые «истины»
и веселись как животное, shake and go!!
Миллениум, куда не долетают даже солнечные лучи
буйство клеток, shake and go!!
никто не сможет это остановить
я молю о катарсисе из страха и убожества
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! смеющееся под пальцами будущее* —
ride on vice!! иллюзия.
shake and go!! так что, вот пожалуйста личи,
давай, испей катарсиса
нескончаемые желания пусты и бессмысленны
пока тебе не промыли мозги, shake and go!!
в постановочной тьме растёт чья-то харизма
буйство гения, shake and go!!
никто не сможет это остановить
я молю о катарсисе в этом развращённом бренном мире
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! окружающий нас жаркий хаос —
ride on vice!! не иллюзия.
shake and go!! так что, вот пожалуйста личи,
давай, испей катарсиса
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! смеющееся под пальцами будущее —
ride on vice!! иллюзия.
shake and go!! вот пожалуйста ла-ла-лайчи**,
сейчас, выпусти наружу катарсис
* «смеяться пальцами», насколько я понимаю, — это набирать на телефоне сообщения, что всё ОК, ставить смайлы, когда на самом деле тебе плохо и больно. То есть в японском обществе/языке прямая ассоциация с мобильным телефоном.
** ла-ла-лайчи (рус.: ли-ли-личи) — команда, которой Зэра запускал андроида в Litchi Hikari Club (пояснение для тех, кто не читал мангу)
kaze to tomo ni sarinu // Унесённые ветром
читать дальшеКакого цвета моё сердце?
Какого цвета небо надо мной?
В объятьях ветра… Заплутал…
Покоряя время, звуки мелодии ярко переполняют меня
Радужная мечта, будущее которые мы рисовали вместе
100 лет назад, как и через 100 лет,
грех, совершенный в тот день, и моя боль
забываются, превращаясь в ветер
и потаённые чувства, которые спрятаны глубоко в сердце,
проникают в мечты, как будто проводишь пальцами по старым шрамам
всё хорошо, не бойся,
когда уйдёт то облако, мы все разрушим
Друг! Мечта! Свет! И тускло-пустое трепетание в сердце!
Мне больше не грустно, прощай.
Покоряя время, звуки мелодии ярко переполняют меня
Радужная мечта, будущее которые мы рисовали вместе
Наш свет
Дует ветер
Phantom of the end
читать дальшеПочему в зеркале ничего не видно? Где это?
Почему ты прячешь своё истинное лицо? О чём ты просишь?
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
оркестр сумасшествия и иллюзий
играет сейчас над облаками
с этой россыпью звуков въедем в хаос
вдохни бредовые ветра, Wake up & Kiss me
Почему боль в груди не проходит? Мечты — это где?
Обнажив свою истинную сущность я кричу о «сейчас»
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
паранойя из восторгов и заблуждений
сейчас, прими эти «истины»
и въедем в хаос с непристойным ритмом
в объятьях диких ветров, Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me
Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me Uhn
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
оркестр сумасшествия и иллюзий
играет сейчас над облаками
со сверкающими флюидами въедем в будущее,
выпустив священные ветра, Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me
Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me Uhn
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Wonder rondo
читать дальшерондо звёзд, мигающих, словно они поют
со скоростью света ты словно танцуешь рондо
сольёмся с новорождённой вселенной
одолжив крылья у архангела, рондо
Hah hah hah hah
рондо луны, что парит, словно спит
рондо с тобой, кого я люблю так, словно живу
соберём пролившийся свет
из рая раздаётся рондо
и наступила вечность, мы родились
идеи взялись за руки, глаза проснулись ото сна
клетки пробудились, раскатисто звучит любовь
на земле и на небе* вечно танцуй чудесное рондо
Hah hah hah hah
рондо ветра, который шумит, словно хлопая крыльями
рондо с тобой, чья свобода подобна игре
взглянем на пышно цветущее будущее
обнимаясь в небесной реке, рондо
и наступила вечность, мы родились
идеи взялись за руки, глаза проснулись ото сна
клетки пробудились, раскатисто звучит любовь
я сам себе хозяин*, вечно танцую чудесное рондо
Hah hah hah hah
* 天上天下唯我独尊 = tenjo tenka yuiga dokuson = Слова принца Сиддхартхи Гаутамы (будущего Будды), которые он по легенде произнёс сразу после рождения. На небе и на земле я сам себе святой. Приблизительный перевод и я не знаю, как эти слова принято переводить на русский. Тем более, что вроде бы эти слова были приписаны Шакьямуни, а в пересказах из каких-то индийских текстов он вообще делает 56 шагов и говорит много фраз. Так или иначе, японцы считают, что эти слова маленький Шакьямуни произнёс сразу после рождения, одним пальцем указывая на небо, а другим на землю.
WARNING
читать дальшеопасная деятельность, сближающая с богами,
каждый боролся на пределе
что-то невидимое сейчас погрузило в голову
священные отголоски идеала
передозировка клеток вхолостую
к свету за границами возможности
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
в иллюзии маски, прикрывающей любовью,
каждый боролся на пределе
передозировка чувств вхолостую
в Эдэм за границами возможности
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
в гонке жизней, живущих в мечтах,
борись на пределе до самой смерти
передозировка окутывающего рёва
божественных песнопений за границами возможного
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
3,2,1,Go!!
URL записиInnocent fever
читать дальшев петлях ответов, что я себе нарисовал
безымянная история про героев-скитальцев
на границе реальности и идеала
уходящие наши юные годы
мечутся и точатся.
пылают израненные сердца,
источая раздражение и уныние.
Вот и сегодня мне не спится, я хочу предъявить тебя свидетельство
Нашего присутствия в этом мире, в котором не мечтают
мальчик будущего тянет руки к безымянному свету,
который загорается и гаснет вдалеке
уходящая реальность нашей юности
на границе иллюзии и идеала
мечется и точится.
Эта эпоха лжи, поэтому мы исторгаем
переполняющие нас чувственность и жестокость.
Вот и сейчас я здесь хочу тебе кое-что сказать.
Мы поняли друг друга в этом мире, в котором не мечтают
раскрой крылья над миром, который беспричинно тянется и скользит как по рельсам
повернуться лицом к ветру, рвать и метать,
обнажить и дотронуться до ран в самой глубине сердца
сыграть об этом песню, о лёгкой почти позабытой лихорадке,
которая снова всплыла из глубины
и сейчас я сыграю об этом, о том что ты сводишь меня с ума
о чуде — о том, что мы нашли любовь в этом рушащемся мире
shinjitu no dangan // Пуля правды
читать дальшепримерь на себя мутные и корявые «истины»
и веселись как животное, shake and go!!
Миллениум, куда не долетают даже солнечные лучи
буйство клеток, shake and go!!
никто не сможет это остановить
я молю о катарсисе из страха и убожества
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! смеющееся под пальцами будущее* —
ride on vice!! иллюзия.
shake and go!! так что, вот пожалуйста личи,
давай, испей катарсиса
нескончаемые желания пусты и бессмысленны
пока тебе не промыли мозги, shake and go!!
в постановочной тьме растёт чья-то харизма
буйство гения, shake and go!!
никто не сможет это остановить
я молю о катарсисе в этом развращённом бренном мире
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! окружающий нас жаркий хаос —
ride on vice!! не иллюзия.
shake and go!! так что, вот пожалуйста личи,
давай, испей катарсиса
shake and go!! заправив раскалённым порохом,
ride on vice!! выстрели перед собой
shake and go!! любовь, называемая революцией,
сверкает клыками юности
shake and go!! смеющееся под пальцами будущее —
ride on vice!! иллюзия.
shake and go!! вот пожалуйста ла-ла-лайчи**,
сейчас, выпусти наружу катарсис
* «смеяться пальцами», насколько я понимаю, — это набирать на телефоне сообщения, что всё ОК, ставить смайлы, когда на самом деле тебе плохо и больно. То есть в японском обществе/языке прямая ассоциация с мобильным телефоном.
** ла-ла-лайчи (рус.: ли-ли-личи) — команда, которой Зэра запускал андроида в Litchi Hikari Club (пояснение для тех, кто не читал мангу)
kaze to tomo ni sarinu // Унесённые ветром
читать дальшеКакого цвета моё сердце?
Какого цвета небо надо мной?
В объятьях ветра… Заплутал…
Покоряя время, звуки мелодии ярко переполняют меня
Радужная мечта, будущее которые мы рисовали вместе
100 лет назад, как и через 100 лет,
грех, совершенный в тот день, и моя боль
забываются, превращаясь в ветер
и потаённые чувства, которые спрятаны глубоко в сердце,
проникают в мечты, как будто проводишь пальцами по старым шрамам
всё хорошо, не бойся,
когда уйдёт то облако, мы все разрушим
Друг! Мечта! Свет! И тускло-пустое трепетание в сердце!
Мне больше не грустно, прощай.
Покоряя время, звуки мелодии ярко переполняют меня
Радужная мечта, будущее которые мы рисовали вместе
Наш свет
Дует ветер
Phantom of the end
читать дальшеПочему в зеркале ничего не видно? Где это?
Почему ты прячешь своё истинное лицо? О чём ты просишь?
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
оркестр сумасшествия и иллюзий
играет сейчас над облаками
с этой россыпью звуков въедем в хаос
вдохни бредовые ветра, Wake up & Kiss me
Почему боль в груди не проходит? Мечты — это где?
Обнажив свою истинную сущность я кричу о «сейчас»
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
паранойя из восторгов и заблуждений
сейчас, прими эти «истины»
и въедем в хаос с непристойным ритмом
в объятьях диких ветров, Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me
Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me Uhn
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
оркестр сумасшествия и иллюзий
играет сейчас над облаками
со сверкающими флюидами въедем в будущее,
выпустив священные ветра, Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me
Wake up & Kiss me
Uhn Wake up & Kiss me Uhn
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Risky!! Baster!! Fuck you!!
Really!! Baster!! Phantom!!
Wonder rondo
читать дальшерондо звёзд, мигающих, словно они поют
со скоростью света ты словно танцуешь рондо
сольёмся с новорождённой вселенной
одолжив крылья у архангела, рондо
Hah hah hah hah
рондо луны, что парит, словно спит
рондо с тобой, кого я люблю так, словно живу
соберём пролившийся свет
из рая раздаётся рондо
и наступила вечность, мы родились
идеи взялись за руки, глаза проснулись ото сна
клетки пробудились, раскатисто звучит любовь
на земле и на небе* вечно танцуй чудесное рондо
Hah hah hah hah
рондо ветра, который шумит, словно хлопая крыльями
рондо с тобой, чья свобода подобна игре
взглянем на пышно цветущее будущее
обнимаясь в небесной реке, рондо
и наступила вечность, мы родились
идеи взялись за руки, глаза проснулись ото сна
клетки пробудились, раскатисто звучит любовь
я сам себе хозяин*, вечно танцую чудесное рондо
Hah hah hah hah
* 天上天下唯我独尊 = tenjo tenka yuiga dokuson = Слова принца Сиддхартхи Гаутамы (будущего Будды), которые он по легенде произнёс сразу после рождения. На небе и на земле я сам себе святой. Приблизительный перевод и я не знаю, как эти слова принято переводить на русский. Тем более, что вроде бы эти слова были приписаны Шакьямуни, а в пересказах из каких-то индийских текстов он вообще делает 56 шагов и говорит много фраз. Так или иначе, японцы считают, что эти слова маленький Шакьямуни произнёс сразу после рождения, одним пальцем указывая на небо, а другим на землю.
WARNING
читать дальшеопасная деятельность, сближающая с богами,
каждый боролся на пределе
что-то невидимое сейчас погрузило в голову
священные отголоски идеала
передозировка клеток вхолостую
к свету за границами возможности
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
в иллюзии маски, прикрывающей любовью,
каждый боролся на пределе
передозировка чувств вхолостую
в Эдэм за границами возможности
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
в гонке жизней, живущих в мечтах,
борись на пределе до самой смерти
передозировка окутывающего рёва
божественных песнопений за границами возможного
High brid freeman
High side dreamer
Break up! Are you ready?
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
Warning! Glory death dive! 3,2,1, Go!!
Dive! 3,2,1,Go!!
3,2,1,Go!!
@темы: Litchi Hikari Club, J-ROCK, Hakuei