"Candyholic" не будет звучать слащаво, если переводить его не как "сладкоежка" или вроде того, а слегка вольным "сладострастный"
Такой художественный перевод))
"СЛАДОСТРАСТИЕ" - збсь звучит! Брутально и порочно