A lil thread of commonly used internet slang/abbreviations that i see a lot in cbxg circles/on Weibo, which wouldn't be translated by the in-app translator, so I thought it might be helpful to list them out here!
— yichen ☀️｜来日方长 (@sunsandships) January 16, 2021
скопировано из тредаcql - 臭情侣 (chou qing lü gross lovebirds [easy to mistake as for Chenqing Ling haha but they typically don't refer to the drama with an abbreviation like this!]
aq - 爱情 (ai qing): love [e.g. aq 饼干 = love crackers = 3+2 crackers, aq 水 = love water = pink starbucks drink]
1s1/y1s1 - 有一说一 (you yi shuo yi): to tell the truth, to speak frankly
yyds - 永远的神 (yong yuan de shen): always amazing/godlike
srds - 虽然但是 (sui ran dan shi): even though
jmm - 姐妹们 (jie mei men): sisters [how cbxgs address each other]
*variations of jmm that might be translated confusingly: 集美们/集美萌 (ji mei men/ji mei meng): collection of beauties/beautiful buds; no real meaning tbh just used bc it comes up on the keyboard if u type 'jmm'!
kswl - 磕死我了 (ke si wo le): I’m dying from eating candy
xswl - 笑死我了 (xiao si wo le): I’m dying of laughter
awsl - 啊我死了 (a wo si le): ah I’m dead
vx - 微信 (wei xin): WeChat [but i'm also unsure how w -> v LOL]
wb - 微博 (wei bo): Weibo
lz - 绿洲 (lü zhou): Oasis
wf - 唯粉 (wei fen): solo fan
*variation: wfjj - 唯粉姐姐 (wei fen jie jie): older sister solo fan
dw - 毒唯 (du wei): toxic solo fan
hz - 黑子 (hei zi): anti
rs - 热搜 (re sou): hotsearch [weibo trending tags]
hrs - 黑热搜 (hei re sou): black hotsearch [anti gg/dd trend]
xgds - 星光大赏 (xing guang da shang): Tencent Awards
wbzy - 微博之夜 (wei bo zhi ye): Weibo Awards
gzry - 工作人员 (gong zuo ren yuan): staff member
kdl - 磕到了 (ke dao le): I ate the candy/I understood the candy
npy - 男朋友 (nan peng you): boyfriend
xql - 小情侣 (xiao qing lü young couple
doi - do 爱 (do 'ai'): make love
xnb - 洗脑包 (xi nao bao): 'brainwash bundle' -- accounts that spread bad rumors about ggdd/bjyx, e.g. "ex cpfs" that "opened their eyes"
dy - 抖音 (dou yin): Douyin
*note: 抖人 (dou ren) might get TL'd as 'shaking person' lol but it refers to Douyin users!
pph - 披皮黑 (pi pi hei): anti pretending to be a fan
ylq - 娱乐圈 (yu le quan): entertainment circle
you might also see: Рыба圈 (quan) - fish = 'yu' -> yu quan -> entertainment circle
yxh - 营销号 (yin xiao hao): accounts that post anything for kpi/to make money
gzh - 公众号 (gong zhong hao): official account
cp - comes from ‘couple’: a ship
cpn - cp 脑 (cp nao): cp brain, indicates it’s just ‘shipping’/your thoughts/theories, not ‘real’
cpf - cp fan
ch - 超话 (chao hua): supertopic
wpg - 歪屁股 (wai pi gu): being biased towards one member of the ship
ss - 私生 (sisheng): “fan” that invades celeb’s privacy
dbq - 对不起 (dui bu qi): sorry
ky - from Japanese, 空気が読めない (kuuki ga yomenai): mentioning something off-topic
blx - 玻璃心 (bo li xin): glass heart, someone overly sensitive
zz - 正主 (zheng zhu): the celebrity(s) you’re a fan of
*variation that might translate confusingly is 蒸煮 (steamed boiled); it gets used in place of 正主 bc it comes up first when you type ‘zheng zhu’!
other slang:
爬墙 (pa qiang): wall climbing; moving on to a new fandom
房子塌了 (fang zi ta le): house collapsed; something happening to cause fans to stop being a fan (e.g. dating scandal)
specific to yizhan:
大房 (da fang): first/main house - bjyx
二房 (er fang): second house - zsww
三房 (san fang) third house - lsfy
上山 (shang shan): going up the mountain; shipping zsww
下山 (xia shan): going down the mountain; shipping bjyx
*bc the s in zsww is shan (mountain)
bushi = 不是 = it isn’t, no
it’s tacked on like “just kidding”, kinda equivalent to us going: /jk
bxg - 百香果 (bai xiang guo): passionfruit; name of members of bjyx supertopic
土匪(tu fei): bandit; name of members of zsww supertopic
琐锁链 (suo lian): chain; name of members of lsfy supertopic
果子(guo zi): fruit, used in bjyx supertopic bc members are ‘passionfruits’
*also why bjyx supertopic js also called 果园 (guo yuan): fruit orchard
龟龟 (gui gui): turtle
王八 (wang ba): turtle
玐 (ba): no real meaning, used bc it’s composed of 王+八
田田 (tian tian): field, comes from a fake rumor submission that said this is the name gg calls us by
兲兲(tian tian): day/sky/heaven, used bc it’s 王+八 and sounds like 田田 (tones are different)