Ящитаю, должно существовать слово, обозначающее чувство фрустрации от невозможности оценить что-то на языке оригинала.