Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 10 сентября 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
23.07.2018 в 12:22
Пишет Имэй:Что делать, если очень хочется высказать своё ценное мнениеURL записи
Новая статья от Яны Шаговой. Аплодирую стоя.
m.facebook.com/story.php?story_fbid=23197600313...
Обычно не пишу постов по следам сетевых скандалов. Но была очень огорчена недавним высказыванием известной певицы (которую, конечно же, слушала в подростковом возрасте) по поводу внешности её коллег по цеху. Вместо извинений певица недоумённо заявила, что она человек прямой, и если кто-то некрасив – она так об этом и говорит. Со всем этим зарифмовался пост «недоумения» по поводу идей бодипозитива, на который я на днях наткнулась в ленте. Пост был примерно таким по содержанию: «Ну как же так – не говорить полным людям, что они рискуют своим здоровьем, если у них повышенный ИМТ [индекс массы тела]? Ведь это объективная правда, почему же я не могу сказать об этом вслух для их же пользы?»
Надо ли говорить людям с ожирением, что они толстые? Надо ли говорить ужасно одетым людям, что они нелепо выглядят? А если вы хотите помочь им стать лучше или даже спасти здоровье?
Нет, не надо. Категорически.
В нашем обществе есть, похоже, стойкая идея, что это и есть зрелое «честное» поведение. «Ты только не обижайся, но девушка с усами – это ужасно. Я просто прямой человек, говорю то, что думаю! Их же не сложно осветлить».
Нет, к сожалению, это не зрелое поведение, а уровень ребёнка младше 5-7 лет, у которого ещё не сформировалась рефлексия и способность ставить себя на место другого человека. Вообще в нашей культуре нет различения между зрелым выражением чувств и отреагированием – выплёскиванием своих эмоций во внешний мир без осмысления и внутренней переработки. Иногда это пугает.
Поэтому на идею о том, что полезно выражать свои чувства, люди нередко реагируют так: «Ну, знаете, если всегда чувства выражать – я тогда всем морду бить начну и меня посадят в отделение!». Морду бить – это как раз отреагирование. Сказать человеку, который не спрашивал вашего ценного мнения о его весе: «О господи, ты же губишь своё сердце и суставы тем, что не худеешь!» или «Ты в этом платье похожа на гусеницу, лучше я тебе правду скажу, чем другие увидят!» – то же самое.
А переработка чувств, которая как раз является зрелой реакцией, выглядит так. Сначала человек отмечает: «Я испытываю плохо контролируемую ярость», «Меня дико раздражает этот человек и то, как он выглядит», «Я испытываю сильную тревогу».
Потом задумывается: «А почему? Что именно у меня вызывает тревогу, ярость или раздражение?». Только по результатам этого обдумывания он задаётся мыслью, а стоит ли вообще озвучивать эти чувства, и если да, то: зачем? чего он собирается этим добиться? добьётся ли? и в какой форме тогда это стоит делать?
И да, если ваша цель – «спасение» человека, то по зрелом размышлении вы скорее всего придёте к выводу, что он уже всё знает лучше вас. Вряд ли человек с ИМТ выше среднего уже не читал страшные статьи об ожирении и не разу не слышал о своих рисках от врачей. Курильщик может прочесть вам длинную лекцию о вреде курения – он знает о его последствиях больше некурящего. А нелепо одетый человек или чувствует себя в порядке – а значит, спасать его не от чего; или имеет иные причины так одеваться, от нехватки денег до стеснения пробовать новое в одежде. И тогда вы как раз унизите его своим комментарием. Так что лучше воздержаться.
Где-то в этот зазор должна бы поместиться ещё и такая мысль: «То, что вызывает у меня столь сильные чувства, вообще касается меня напрямую?».
Это сложная мысль, которая требует тщательного обдумывания. Потому что очень, очень вряд ли кого-от напрямую касается чужой ИМТ. Единственный вариант, когда да – это когда у человека, допустим, диабетическое состояние или другое с прямой угрозой жизни, это медицински подтверждено, и он ваш близкий родственник или супруг. Но даже в этом случае бесконечное, каждый день сообщение о том, как он рушит своё здоровье неправильным питанием, будет пустым капаньем на мозги. Если человек не готов лечится и корректировать диету, ваши слова будут делать только хуже.
Чужая внешность с 99%-ной вероятностью вообще никого не касается. Очень спорные случаи, когда может:
– ваш ребёнок надел в школу что-то, что однозначно не разрешено правилами, и вас вызовут «на ковёр»;
– вы собираетесь в свет с вашим супругом(-ой) и он(а) надел(а) что-то, что нарушает дресс-код и буквально грозит разрушить вашу репутацию. Скорее всего, вы ошибаетесь и не разрушит – но если вам дико некомфортно, пожалуй, тут есть что обсудить.
Во всех остальных случаях чужая внешность, процент жира в составах тканей тела, если это тело не ваше, отношение к депиляции и манера одеваться не касается вас никак.
Аргументы вроде: «Мне невыносимо смотреть на толстую женщину в лосинах, поэтому она должна переодеться» или «Ну неприятно же смотреть на небритые подмышки, и поэтому все вокруг должны их побрить», – возвращают нас к пункту об обработке чувств без немедленного выплёскивания.
Честные результаты этой обработки могут быть такими:
«Я испытываю дикую ярость, потому что считаю, что имею право флиртовать и носить привлекающую внимание одежду, только находясь в нулевом размере и каждый второй день проводя полуторачаосвые тренировки. И тут я обнаружила, что рядом со мной женщина, весящая под 100 килограммов, считает, что она уже этого достойна без предварительной подготовки. Более того, на её заигрывания кто-то отвечает! Это приводит меня в бешенство и одновременно вызывает желание плакать от бессилия».
или такими:
«Я вижу, что этот человек присвоил себе право судить о собственной внешности самостоятельно, без сравнения с общепризнанными красавцами / красотками, нормами бьюти-практик и фотографиями из глянцевых журналов. Мне сорок лет и ни разу за эти сорок лет я не пользовался (-лась) подобным правом. Это вызывает у меня сложную смесь боли, грусти, гнева, зависти и разочарования».
или такими:
«Мне очень сложно спокойно смотреть на всё, что хоть как-то не соответствует моему представлению об идеальном. На неидеально вымытый пол. На неидеальную, с моей точки зрения, внешность. На свою и чужую неидеальную жизнь. Мне сразу больно, плохо и зудит всё неидеальное исправить. Чем я и занимаюсь, поэтому – сними это немедленно!».
или такими:
«Я вижу молодых коллег по цеху, которые пришли мне на смену. Они поют и выглядят с моей точки зрения несовершенно, и всё-таки их творчество находит поклонников, о них говорят и пишут. А я, глядя на них, задумываюсь о том, что нахожусь во второй половине своей сознательной жизни, в то время как они только-только вступили в первую. От этого мне горько, я испытываю гнев, печаль, тревогу и неконтролируемое желание сказать какую-нибудь гадость, чтобы почувствовать себя хоть немного лучше».
воскресенье, 09 сентября 2018
12:22
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 08 сентября 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Я прост хотела перезалить Bake Off в 1080.
ВАААТ?? Целый месяц? ПЗДЦ!
Вообще не знала, что ВК такое бывает.
Придётся с других страниц загружать x'D
Как-то дебильно это устроено: допустим изъяли 4 серии Bake Off из 10 загруженных мной, но только об одной приходит сообщение об изъятии. И вообще, изъятие каким-то рандомным порядком. В других группах, например, те серии, что у меня изъяли, спокойно лежат.
Что интересно, те же серии изымаются даже после добавления хардсаба. Пришлось некоторое на Рутуб грузить.
ВАААТ?? Целый месяц? ПЗДЦ!
Вообще не знала, что ВК такое бывает.
Придётся с других страниц загружать x'D
Как-то дебильно это устроено: допустим изъяли 4 серии Bake Off из 10 загруженных мной, но только об одной приходит сообщение об изъятии. И вообще, изъятие каким-то рандомным порядком. В других группах, например, те серии, что у меня изъяли, спокойно лежат.
Что интересно, те же серии изымаются даже после добавления хардсаба. Пришлось некоторое на Рутуб грузить.
17:31
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Мне нравятся Терри и Карен, потому что они сами по себе крутые, но чёт справляются они так себе, я думала, кого-то из них выгонят в этот раз. У Карен крутой полосатый костюм, я тоже такой хочу 
Терри явно быстро сдружился с Ноэлом.
Буду болеть за Рахула. Он няшка)
Мне не нравится Манон. Что-то в ней есть отталкивающее для меня. Но в прошлой серии она, конечно, была на высоте.
Я никак не пойму, Ким-Джой - полу-японка или просто косит под японку. Её ярко накрашенное лицо меня запутало
Пол что-то очень расщедрился на хэндшейки
Они таким макаром обесценятся.
Манон выругалась - и это вошло в эфир. Конечно народ в Твиттере и таблоиды не остались в стороне. Реалити, такие реалити x'D
Ещё я обратила внимание, что участники-то в этот раз не просто пекари - это персонажи разных типажей. Похоже, гораздо больше шансов попасть в Bake Off у нац. меньшинств и людей с незаурядной профессией.
Ноэл немного помолодел обратно xD
Не в стрижке щасття x'D
________________________________
В An Extra Slice теперь тусит Том Аллан. У него дико наигранная манера речи, но он такой находчивый и острый на язык, моментально смешно импровизирует. Не могу определиться: он меня сильнее раздражает или веселит xD
Терри явно быстро сдружился с Ноэлом.Буду болеть за Рахула. Он няшка)
Мне не нравится Манон. Что-то в ней есть отталкивающее для меня. Но в прошлой серии она, конечно, была на высоте.
Я никак не пойму, Ким-Джой - полу-японка или просто косит под японку. Её ярко накрашенное лицо меня запутало
Пол что-то очень расщедрился на хэндшейки
Они таким макаром обесценятся.Манон выругалась - и это вошло в эфир. Конечно народ в Твиттере и таблоиды не остались в стороне. Реалити, такие реалити x'D
Ещё я обратила внимание, что участники-то в этот раз не просто пекари - это персонажи разных типажей. Похоже, гораздо больше шансов попасть в Bake Off у нац. меньшинств и людей с незаурядной профессией.
Ноэл немного помолодел обратно xD
Не в стрижке щасття x'D
Покормите Филдинга x'D
xD
________________________________
В An Extra Slice теперь тусит Том Аллан. У него дико наигранная манера речи, но он такой находчивый и острый на язык, моментально смешно импровизирует. Не могу определиться: он меня сильнее раздражает или веселит xD
четверг, 06 сентября 2018
22:54
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Класс сестры пригласили в парк на праздник, посвящённый ПДД и открытию детской площадки.
Раздали детям светящиеся браслеты и шарики. Сфоткали для газеты.
После браслеты велели вернуть, шарики - отпустить.
Наверное, теперь площадку разберут и в другой парк на праздник повезут
_______________________________________
Купила на Али кофту, на которую положила глаз ещё пару лет назад.
Моё любимое цветовое сочетание.
Реальный цвет оказался абсолютно другим.
фото
Крайне разочарована цветом, носить эту кофту у меня нет никакого желания. Мать говорит, что продать её даже за 500 р. нет шансов, ибо никто сейчас такое не носит x'D
Вчера поздним вечером я открыла на Али спор в надежде получить свою законную компенсацию. Для начала указала полную сумму. Расчёт был на то, что продавец, конечно, откажется возвращать полную стоимость и мы сговоримся на половине. Отправлять эту кофту обратно в Китай вышло бы в две трети её стоимости, естессн, я это делать не буду.
Утром увидела сообщение от продавца, он просил закрыть спор, в обмен предлагал скидку на следующую покупку. Я намеревалась отказать, но вдруг увидела, что спор уже закрыт. Что-то пошло не как обычно, в спор сразу же вмешалась администрация Али и закрыла его в мою пользу. Т.е. я получаю полное возмещение. Даже не по себе как-то x'D
_________________________________________
Вчера, когда я шла домой с работы, разговаривая с мамой по телефону, ко мне подбежал какой-то парень и встал на моём пути, а потом стал идти рядом с криками "Девушка! Девушка!" Я гаркнула, что занята и пошла дальше. Из меня вроде ничего не выпало - нет смысла спрашивать, чё он хотел xD
Сегодня на том же перекрёстке заметила (вроде) другого парня, у которого было такое лицо, как будто он собирается до меня докопаться xD Я уже на расстоянии это замечаю. Вчерашний вроде был белобрысый, а этот вроде тёмнее. Я мельком видела его лицо, наверное, мои подружки детства сочли бы его симпатичным. Я за долю секунды вижу: моё или не моё, дольше разглядывать нет смысла. У цивилов 0 шансов заинтересовать меня. Надо заказать футболку с такой надписью xD
Пошла быстрее, но это не помогло. Он догнал меня и начал пытаться со мной знакомиться. Я отказала, и тогда он сказал: "Давай просто обнимемся, и я пойду." ВАТ? "Тебе же не трудно, и мне приятно." Хера се, какой простой!
-Я не обнимаюсь с незнакомыми людьми. Со знакомыми, кстати, тоже XD -Ну так давай познакомимся! -И не знакомлюсь с незнакомыми людьми. Парень громко заржал Чем провалил тест на чувство юмора xD Я перешла в боевую готовность, на случай, если меня попытаются обнять насильно xD Но он после этого отстал, слава богам.
Начинает закрадываться мысль, что некоторые люди могут находить меня привлекательной
Или что, если они проходят курс лечения социофобии, например, и им мозгоправ дал задание познакомиться с кем-то на улице. Они нарвались на меня, и я уничтожила всю их мотивацию и снова отправила их на социальное днище x'DПриятно быть значимым.
Или у них курсы пик-апа на перекрёстке проходят? XD
Раздали детям светящиеся браслеты и шарики. Сфоткали для газеты.
После браслеты велели вернуть, шарики - отпустить.
Наверное, теперь площадку разберут и в другой парк на праздник повезут
_______________________________________
Купила на Али кофту, на которую положила глаз ещё пару лет назад.
Моё любимое цветовое сочетание.Реальный цвет оказался абсолютно другим.
фото
Крайне разочарована цветом, носить эту кофту у меня нет никакого желания. Мать говорит, что продать её даже за 500 р. нет шансов, ибо никто сейчас такое не носит x'D
Вчера поздним вечером я открыла на Али спор в надежде получить свою законную компенсацию. Для начала указала полную сумму. Расчёт был на то, что продавец, конечно, откажется возвращать полную стоимость и мы сговоримся на половине. Отправлять эту кофту обратно в Китай вышло бы в две трети её стоимости, естессн, я это делать не буду.
Утром увидела сообщение от продавца, он просил закрыть спор, в обмен предлагал скидку на следующую покупку. Я намеревалась отказать, но вдруг увидела, что спор уже закрыт. Что-то пошло не как обычно, в спор сразу же вмешалась администрация Али и закрыла его в мою пользу.
Т.е. я получаю полное возмещение. Даже не по себе как-то x'D_________________________________________
Вчера, когда я шла домой с работы, разговаривая с мамой по телефону, ко мне подбежал какой-то парень и встал на моём пути, а потом стал идти рядом с криками "Девушка! Девушка!" Я гаркнула, что занята и пошла дальше. Из меня вроде ничего не выпало - нет смысла спрашивать, чё он хотел xD
Сегодня на том же перекрёстке заметила (вроде) другого парня, у которого было такое лицо, как будто он собирается до меня докопаться xD Я уже на расстоянии это замечаю. Вчерашний вроде был белобрысый, а этот вроде тёмнее. Я мельком видела его лицо, наверное, мои подружки детства сочли бы его симпатичным. Я за долю секунды вижу: моё или не моё, дольше разглядывать нет смысла. У цивилов 0 шансов заинтересовать меня. Надо заказать футболку с такой надписью xD
Пошла быстрее, но это не помогло. Он догнал меня и начал пытаться со мной знакомиться. Я отказала, и тогда он сказал: "Давай просто обнимемся, и я пойду." ВАТ? "Тебе же не трудно, и мне приятно." Хера се, какой простой!
-Я не обнимаюсь с незнакомыми людьми. Со знакомыми, кстати, тоже XD -Ну так давай познакомимся! -И не знакомлюсь с незнакомыми людьми. Парень громко заржал
Начинает закрадываться мысль, что некоторые люди могут находить меня привлекательной
Или что, если они проходят курс лечения социофобии, например, и им мозгоправ дал задание познакомиться с кем-то на улице. Они нарвались на меня, и я уничтожила всю их мотивацию и снова отправила их на социальное днище x'D
Или у них курсы пик-апа на перекрёстке проходят? XD
среда, 05 сентября 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
вторник, 04 сентября 2018
21:32
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 03 сентября 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
15:22
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
00:42
Доступ к записи ограничен
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 02 сентября 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Снова тупые сексисткие фильмы о приключения Марти Стю Бондиана
The Spy Who Loved Me (1977)
Больше всего мне понравилась Наоми) Не знаю, почему. Наверное, в мимике фишка.
Moonraker (1979)
Этот не особо упоротый, но тут очень крутые съёмки и спецэффекты.
Крутой неубиваемый здоровяк с металлическими зубами)) В предыдущем фильме он тоже был.
(с)
The Spy Who Loved Me (1977)
Больше всего мне понравилась Наоми) Не знаю, почему. Наверное, в мимике фишка.
Moonraker (1979)
Этот не особо упоротый, но тут очень крутые съёмки и спецэффекты.
Крутой неубиваемый здоровяк с металлическими зубами)) В предыдущем фильме он тоже был.
(с)Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Как перестать ревновать Филдинга к ребёнку и начать жить? x'D
__________________________
Пытаюсь представить, как может выглядеть его дочь, когда вырастет - и перед глазами только это:
__________________________
Пытаюсь представить, как может выглядеть его дочь, когда вырастет - и перед глазами только это:
четверг, 30 августа 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Мать заставила досмотреть до конца сезона Теперь беру перерыв, я занятой человек и не могу целый день валяться в постели и смотреть Bake Off xD
Мы с ней обе болели за Кимберли с первой серии, но победила Фрэнсис, которую мы прозвали "Белочкой" xD Тоже вполне заслуженно, ящитаю.
Было жаль, что Роберт ушёл так рано. Но, вообще, в этом сезоне с решением судей я всегда была согласна, всё шло как-то своим чередом. Не то, что в 8м. (Привет, Стейси!)
Мать сказала, что Мэл и Сью - две бездельницы
Теперь беру перерыв, я занятой человек и не могу целый день валяться в постели и смотреть Bake Off xDМы с ней обе болели за Кимберли с первой серии, но победила Фрэнсис, которую мы прозвали "Белочкой" xD Тоже вполне заслуженно, ящитаю.
Было жаль, что Роберт ушёл так рано. Но, вообще, в этом сезоне с решением судей я всегда была согласна, всё шло как-то своим чередом. Не то, что в 8м. (Привет, Стейси!)
Мать сказала, что Мэл и Сью - две бездельницы
среда, 29 августа 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Мать подсела на Bake Off, заставила меня сегодня 4 серии с ней смотреть x'D
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Отличное начало сезона, интересные новые участники)
Мне понравился мужик с завитушками на усах и тётя в модных очечах.
Та, девочка, что ушла, так дрожала перед объявлением выбывающего, аж больно смотреть было.
Ноэл с прошлого сезона как будто на 15 лет постарел из-за своей стрижки x'D Ещё некрашеные брови и баки добавляют. В HD видно капельку седины. Круто, обожаю седину! На нём как-то сюрреалистично смотрится. Теперь он выглядит на все 35 xD и как-то, простигосподи, помужественнее x'D No me gusta.
Вообще, стрижка Филдинга - главная тема для обсуждений во всей Великобритании, так что сам Филдинг не выдержал и написал в Твиттере, мол, не переживайте, волосы уже отросли XD Мне понравился заголовок какой-то газеты "ФАНАТЫ ШОУ НЕ ДОВОЛЬНЫ НОВОЙ СТРИЖКОЙ ФИЛДИНГА". Ещё мне понравилась реакция фэндома: сначала все писали, что им нравится и ему идёт, а когда его волосы начали отрастать, те же люди написали, мол, слава Богам x'D Я туда же. Мне нравится чёлочка, но лучше верни как было.
Зато по ходу сезона можно будет наблюдать за отрастанием волос) Реалити шоу про волосы Филдинга xD
А вообще, не в стрижке щасття. Я всю серию ток думала о том, какой он милый, и как сильно мне его не хватало последние месяцы <3
Пирожочек, я скучалъ!
Мне понравился мужик с завитушками на усах и тётя в модных очечах.
Та, девочка, что ушла, так дрожала перед объявлением выбывающего, аж больно смотреть было.
Ноэл с прошлого сезона как будто на 15 лет постарел из-за своей стрижки x'D Ещё некрашеные брови и баки добавляют. В HD видно капельку седины. Круто, обожаю седину!
На нём как-то сюрреалистично смотрится. Теперь он выглядит на все 35 xD и как-то, простигосподи, помужественнее x'D No me gusta. Вообще, стрижка Филдинга - главная тема для обсуждений во всей Великобритании, так что сам Филдинг не выдержал и написал в Твиттере, мол, не переживайте, волосы уже отросли XD Мне понравился заголовок какой-то газеты "ФАНАТЫ ШОУ НЕ ДОВОЛЬНЫ НОВОЙ СТРИЖКОЙ ФИЛДИНГА".
Ещё мне понравилась реакция фэндома: сначала все писали, что им нравится и ему идёт, а когда его волосы начали отрастать, те же люди написали, мол, слава Богам x'D Я туда же. Мне нравится чёлочка, но лучше верни как было.Зато по ходу сезона можно будет наблюдать за отрастанием волос) Реалити шоу про волосы Филдинга xD
А вообще, не в стрижке щасття. Я всю серию ток думала о том, какой он милый, и как сильно мне его не хватало последние месяцы <3
Пирожочек, я скучалъ!
Седина!!1
вторник, 28 августа 2018
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Начали с мамой смотреть 4й сезон Bake Off. Мне чёт казалось, что 1й есть с озвучкой, но нашла я только 4й и 5й с озвучкой от Кухня-ТВ.
Конечно, маме нравится Пол Холливуд. И её раздражает Сью Перкинс. Погоди, матушка, ты ещё Ноэла не видела. Могу поспорить на миллион долларов, что он будет её до жути раздражать, и она не заткнётся об этом ни на секунду, зная, что он мне нравится x'D
Мать раскукарекалась, когда сказали, что у одного из участников есть муж. читать дальше
Атмосфера действительно другая. В 8м сезоне ведущим и их общению с контестантами отведено гораздо больше времени. В 4м всё как-то посерьёзнее. Шутки шутит в основном Сью, но с такой озвучкой можно только догадываться, о чём речь. Я немного надеялась, что просмотр шоу с русской озвучкой поможет мне с переводом 8го сезона. Как я была наивна! Сплошная отсебятина, а с шутейками там, вообще, не заморачиваются, убийцы юмора
Я пока перевела половину 1й серии 8го сезона. Сама удивляюсь, что приходится не часто прибегать к помощи переводчика. Сложности возникают с тем, чтобы нормально перевести термины, для которых в нашем великом и могучем нет словей. "Piping", например. Ну как это сказать по-русски не в 10 словах? Больше склоняюсь к тому чтобы написать просто "пайпинг". Мне кажется, я когда-то встречала слово с таким или похожим значением, но, хоть убей, не могу вспомнить. Или слова, значения которых в Раше и Британии разные. В Британии, бисквит - это какой-то особый вид печений, у нас - вид теста, который они называют sponge. Но я не совсем уверена, что sponge - это обязательно бисквитное тесто. Или cake - у них это и торты и то, что мы называем пирогом, а pie - это какой-то особый вид пирогов. А в чём отличие pastry от всей остальной выпечки я, вообще, в душе не ебу. В общем, я, как обычно, чересчур заморочилась и половину времени провожу за чтением разъясняющих статей x'D Я люблю когда перевод максимально точный, даже если в ущерб благозвучности. Мне кажется, из-за этого у меня многие фразы будут громоздкими или звучать по-дурацки
Надеюсь, дома дело пойдёт быстрее, чем на работе.
Через 20 минут начнётся 9й сезон! Хатико дождался!
Конечно, маме нравится Пол Холливуд. И её раздражает Сью Перкинс. Погоди, матушка, ты ещё Ноэла не видела. Могу поспорить на миллион долларов, что он будет её до жути раздражать, и она не заткнётся об этом ни на секунду, зная, что он мне нравится x'D
Мать раскукарекалась, когда сказали, что у одного из участников есть муж. читать дальше
Атмосфера действительно другая. В 8м сезоне ведущим и их общению с контестантами отведено гораздо больше времени. В 4м всё как-то посерьёзнее. Шутки шутит в основном Сью, но с такой озвучкой можно только догадываться, о чём речь. Я немного надеялась, что просмотр шоу с русской озвучкой поможет мне с переводом 8го сезона. Как я была наивна! Сплошная отсебятина, а с шутейками там, вообще, не заморачиваются, убийцы юмора
Я пока перевела половину 1й серии 8го сезона. Сама удивляюсь, что приходится не часто прибегать к помощи переводчика. Сложности возникают с тем, чтобы нормально перевести термины, для которых в нашем великом и могучем нет словей. "Piping", например. Ну как это сказать по-русски не в 10 словах? Больше склоняюсь к тому чтобы написать просто "пайпинг". Мне кажется, я когда-то встречала слово с таким или похожим значением, но, хоть убей, не могу вспомнить. Или слова, значения которых в Раше и Британии разные. В Британии, бисквит - это какой-то особый вид печений, у нас - вид теста, который они называют sponge. Но я не совсем уверена, что sponge - это обязательно бисквитное тесто. Или cake - у них это и торты и то, что мы называем пирогом, а pie - это какой-то особый вид пирогов. А в чём отличие pastry от всей остальной выпечки я, вообще, в душе не ебу. В общем, я, как обычно, чересчур заморочилась и половину времени провожу за чтением разъясняющих статей x'D Я люблю когда перевод максимально точный, даже если в ущерб благозвучности. Мне кажется, из-за этого у меня многие фразы будут громоздкими или звучать по-дурацки
Надеюсь, дома дело пойдёт быстрее, чем на работе.
Через 20 минут начнётся 9й сезон! Хатико дождался!
Вопрос: Название "The Great British Bake Off" лучше перевести как...
| 1. Великая Британская Выпечка | 9 | (52.94%) | |
| 2. Великий Пекарь Британии | 2 | (11.76%) | |
| 3. Лучший пекарь Британии | 5 | (29.41%) | |
| 4. Ещё как-то? (в комменты, плиз) | 1 | (5.88%) | |
| Всего: | 17 | ||