Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Перевод 10 глав на русский (сделанный с перевода на английский) есть на Рулейте. Увы, он продвигается очень медленно.
Сначала общие впечатления. Повествование идёт с точки зрения всех подряд - авторка решила пойти простым путём xD Перевод местами очень трудночитаемый, как машинный, поэтому от процесса чтения удовольствия маловато. Начало мне далось особенно тяжело, оттого что там очень многое просто рассказывалось автором, а не показывалось через действие, что я сильно не люблю, но позже началась полноценная движуха, и я стала потихоньку втягиваться. Нормально, короче, только перевод бы хорошенько отредактировать.
Чжоу Фэй ни разу не Сьюха, что даже удивительно. У неё достаточно недостатков и слабых мест, достаточно моментов, где она сначала делает, а потом думает, или где она принимает неудачные решения. У неё есть талант в боевых искусствах, но ей не даётся всё легко и быстро. Короче, хорошая и живая главгероиня.
Уже по прочитанному куску видно, что в дораме многие герои обелены и причёсаны, что Се Юню хорошо прибавили экранного времени и, похоже, компашке злодеев тоже. Дораму сделали веселее, но наивнее. Некоторые детали при прочтении мне стали понятнее, некоторые - ещё непонятнее
Дальше я постараюсь вкратце описать отличия оригинального романа от дорамы и приведу некоторые цитаты, которые показались мне интересными. (Посты про дораму раз, два.)
Главы 1-5 (в дораме соответствуют сериям 1-2)
читать дальше
Сразу бросилось в глаза, что оригинальная Чжоу Фэй намного более высокомерная и непочтительна к учителям так, что какому-нибудь Вэй Ину и не снилось никогда
«- Ладно, он сделал тебе замечание, а ты толкнула его и заставила упасть. Это я еще могу понять. Однако ночью вы вырубили его, связали, сняли с него одежду, засунули в рот кляп и оставили висеть на дереве всю ночь. Если бы не горный патруль, обнаруживший его сегодня утром, остался бы он в живых?»
Это Фэй толкнула приглашённого учителя, за то что он пытался учить её этикету для благородных дам. А остальное сделал Ли Шэн, как дальше выяснилось.
Сцена наказания за это и разговора с отцом аналогичная дорамной, где Фэй наказывали за то, что она помогла сбежать Се Юню. Мать бьёт Фэй так, что "кожа и плоть на спине Чжоу Фэй превратились в кровавое месиво" и её хлыст ломается.
«48 крепостей горы Шу захватили территорию горы и претендовали на землю, занимаясь темными делами, такими как бои и убийства - они были «титулованными самим императором» главными бандитами Северной столицы.»
Такие дела) Крепости дают приют всяким преступникам в бегах, но без рекомендации туда не попасть. В дораме говорили об этом? Вроде только про Юй Лао, 1000-летнего Сома, который раньше был разбойником.
В крепостях много неграмотных, а из молодёжи успешны в боевых искусствах только Фэй и Ли Шэн. В отличие от дорамы, где в начале говорится, что там много талантов.
Фэй на начало истории 13-14 лет. В дораме - почти 18. Ли Шэн старше неё на несколько дней. Ли Янь 11 лет и описывается она глупой малышкой.
С Ли Шэном у Фэй ни разу не дружеские отношения, а наоборот, взаимная неприязнь на начало истории. Фэй нарочно уступает Ли Шэну из чувства вины за смерть его отца, но тайно упивается собственным превосходством xD
«Став старше, она научилась проигрывать нарочно. Не важно, сколько усилий она приложила, чтобы практиковаться, она больше не боролась с Ли Шэном за первое место напоказ. Будь то на практике или в соревновании, она незаметно боролась вполсилы, сохраняя видимость того, что они оба были более или менее на одном уровне.»
Кроме этого она избегает с ним серьёзных конфликтов и смотрит на него свысока, как и на Ли Янь. Ли Шэн же нарочно провоцирует Фэй и сваливает на неё свои делишки, как в истории с учителем. (В дораме была история с какими-то сломанными ступеньками.)
Фэй использует чандао — двуручный, однолезвийный меч.
«Но, бросив взгляд на Ли Янь, и представив себя рыдающей на земле с мешочком в руках, она вздрогнула и поняла, что Ли Цзинь Жун при виде этой сцены, вероятно, найдет булаву, чтобы исправить ее мозг.»
«Это был молодой человек лет двадцати с парой глаз, похожих на спокойное озеро; они, казалось, были способны поглощать весь окружающий лунный свет - чрезвычайно яркие и чрезвычайно спокойные.»
"Лет двадцати с парой глаз" Это Се Юнь описывается)
Се Юнь пытался проникнуть в 48 крепостей разными способами в течение 6 месяцев!
Цянь Цзи (вот эта фиговина из лесок, защищающая реку - это типа существо, а не созданный людьми механизм???
Или это перевод кривой. О нём говорят, как о живом существе.
«Бывший предводитель Цитадели погиб из-за коварных интриг фальшивого императорского двора, и мастеру [Ли Цзиньжун] пришлось принять руководство 48 цитаделями в возрасте семнадцати лет. В то время лев и волк шпионили снаружи, а 48 пожилых лидеров Цитадели строили интриги внутри. В те первые дни она действовала как крышка котла, закрывая этот котел лишь своими силами. Но потом котел закипал, и со временем Ли Цзиньжун выработала свою бесстрастную манеру убивать без колебаний.»
Если тут события развивались как в дораме, то Цзиньжун очень рано родила Фэй. Что, наверное, не редкость для былых времён, но всё-таки.
Про Се Юня: «Этот стиль ходить вокруг да около и говорить глупости очень сильно напоминал ей её болезненного отца.»
"Камень шириной в два обнимающихся человека" - китайцы такие китайцы
Фэй описывается: «Ее глаза были очень уникальны - внешние уголки ее глаз были немного длиннее, чем у обычных людей. Глаза у нее были большие и не узкие, внешние уголки заканчивались очень изящным изгибом, слегка опущенным вниз. И наоборот, ее веки поднимались вверх. В результате, когда она широко открывала глаза и смотрела на кого-то, ее ясный взгляд казался немного невинным; когда она опускала веки, создавалось ощущение, что она холодна и к ней трудно подойти.» Не особо понятно про веки x'D
«Ли Цзиньжун вышла из толпы и оглядела Се Юня с ног до головы. Видя, что у него красивая внешность и спокойное поведение, она уже начала иметь о нем хорошее мнение.»
Никому не устоять перед обаянием Се Юня)
Ли Цзиньжун после происшествия на реке заперла Фэй и Ли Шэна и приказала переписывать 200 раз семейное учение. По предположению Фэй, мать не стала её публично наказывать, чтобы отец не узнал о произошедшем. В дораме показали наоборот: Цзиньжун публично лупила Фэй, пока её не остановил Чжоу Итан. Потеряли логику немног)
«Даже эти обстоятельства не помешали бы ему насладиться видом на горы ранним утром и юной девушкой лет тринадцати-четырнадцати.»
А не эфебофил ли ты, часом?
Что-то я напряглась на этом моменте. Не будет же 20-летний Се Юнь будет мутить с 13-летней Фэй?
Сцена, где Фэй ходила с Се Юнем по лесу и пихнула его в грот, в оригинале отсутствует.
Фэй никто до Се Юня не говорил, что она красивая, потому что все боялись её мамку xD
После того, как Се Юнь заиграл на флейте, сидя на дереве рядом с домом Чжоу Итана, на него из засады напала куча народу с мечами и арбалетами. Фэй вступилась за Се Юня и дралась за него. Когда она начала драться с матерью, пришёл Чжоу Итан. Эта сцена в дораме сильно изменена.
Сцена прощания Фэй с отцом тоже изменена. Се Юня там не было. Меч Фэй сломала по-другому. Отец пообещал ей достать новый, а в дораме - Се Юнь.
Сцены, где Цзиньжун защищает повозку мужа, здесь тоже нет. Никакие враги пока не появились.
Главы 6-10 (в дораме соответствуют сериям 3-5)
читать дальше
Прошло 3 года. (В дораме - полгода.) Чжоу Фэй, значит, уже 16 лет. Я немного выдохнула - педофилии не будет Но всё равно будет не оч, если только до отношений Фэй и Се Юня ещё пара-тройка лет не пройдёт.
Ли Шэн-то тот ещё мудила! В дораме этот момент как-то шутливо показали, а он ни хрена не смешной.
«Как раз в тот момент, когда ее икры начало слегка сводить судорогой, Ли Шэн схватил ее сзади за воротник и поднял в воздух. Ли Янь мгновенно испугалась до потери сознания: «Брат! Старший брат! Кровинушка моя! Пощади меня! Я еще пожить хочу!» Ли Шэн остался глух к ее мольбам и понес ее прямо к краю обрыва. (...) У Ли Янь перехватило дыхание. Ли Шэн отпустил сестру и отшвырнул в сторону, с несчастным видом говоря: «Что ты раскричалась? Чего тут бояться? Я же не собирался тебя туда бросать». (...) Прежде чем он закончил говорить, он увидел, что у его храброй младшей сестры ослабли колени, да так, что она присела на корточки. Ли Янь отставила свою большую корзину в сторону и одной рукой потянула за стебли травы, растущей из земли, а другой вцепилась в бедро Ли Шэна. Дрожа, она сделала два глубоких вдоха и, подготовив свои эмоции, разрыдалась. Ли Шэн чувствовал, что утроба, в которой он когда-то находился, глубоко оскорблена и ненавидит его за то, что он не может просто сбросить ее со скалы. (...) Ли Янь дико закричала в испуге и чуть не спустила штаны с брата. Удивительно, но у Ли Шэна даже не было времени побить ее.»
То есть он младшую сестру ещё и бьёт?
Та ещё семейка!
Здесь много долгих пошаговых описаний движений во время боя, которые, наверное, никто, кроме самой авторки, правильно визуализировать в воображении не сможет. Иногда прям перебор. На экране это движуха, но в тексте - тягомотина.
Ли Шэн после случая на реке получил психологическую травму и видит кошмары. Он пробовал пару раз спуститься к реке, потому что ему очень надо превзойти Фэй, но оба раза запаниковал и чуть не остался без конечностей. Больше туда не лезет. xD
Фэй тренируется на реке в железной маске, которую ей дал Юй Лао, сказав, что Фэй - бесталанная и вообще гамно, и кроме личика у неё плюсов нет, поэтому личико повредить нельзя.
Юй Лао здесь далеко не такой забавный, как в дораме. Такой же кровожадный, как и остальные персонажи
«Он возненавидел себя за то, что не может оторвать голову Чжоу Фэй, чтобы заменить недостающую часть.» Мысли о расправе в подобном стиле регулярно возникают у всех подряд персонажей, что не есть хорошо. Получается, у персонажей вроде бы разные характеры, а стиль мышления - одинаковый.
«Соплячка, я прикажу твоей матери избить тебя до смерти!»
Чэньфэй - сын госпожи Ван. Неужели я в дораме проморгала этот момент? Или там его внуком называли? Мне казалось, Чэньфэй в дораме слишком молод, чтобы бы сыном 70-летней, хотя актёру 38 на момент съёмок было, оказывается.
«Чжоу Фэй не была одной из тех детей, которые могут запомнить вещи, просто взглянув на них один раз. Когда она обучалась у Чжоу Итана, пытаться вбить в ее голову какие-то знания было равносильно просить кого-то умереть. Как только она что-нибудь узнавала, то забывала об этом на следующий же день. Однако, когда дело доходило до обучения боевым искусствам, у нее всегда был какой-то странный дар - хотя она не обязательно могла запомнить все движения, которые видела, она часто могла выбрать наиболее важные части, настолько точные, что истинная сущность могла быть видна в ее движениях. Затем она интуитивно продолжала, добавляла новое понимание к движениям и комбинировала их, используя свой собственный метод.»
Сцена с грабителями другая. Фэй и ко ночевали в деревне, когда грабители ворвались. Жена старосты деревни хотела спрятать Фэй во избежание домогательств. А ещё у жителей деревни были собаки, которые их защищали. Ли Шэн прибежал и дрался вместе с Фэй. Госпожа Ван сказала Фэй, что она должна убить грабителей, иначе те будут продолжать злодейства.
«В 48 крепостях Чжоу Фэй практически ничего не делала каждый день, кроме как практиковалась в своих навыках. Но она никогда не убивала даже курицу, не говоря уже о человеке. Она вдруг поняла, что у нее что-то было на лице, и потянулась, чтобы вытереть это. На ее руке была кровь. Чжоу Фэй не чувствовала ни страха, ни какой-либо вины - просто внезапное желание умыться прямо сейчас.»
«Стянуть штаны, чтобы пукнуть» - китайское выражение, означающее критиковать кого-то за бесполезные действия.
Теперь у Фэй сабля. Сабли используют для конного боя, а не пешего, разве нет?
Собака старосты шибко умная, наверное, она самосовершенствуется Жена старосты деревни предложила Фэй забрать собаку себе, потому что ей кормить её всё равно нечем. Собака поняла, что происходит, и заскулила) Взяли ли они собаку, пока не понятно.
Здесь нет сцены, где Се Юнь помогал Чэньфэю с семейством У избегать в пути недоброжелателей.
"Издав хриплый крик, из его груди хлынула кровь"
Классика
То, как Фэй попала в темницы, в дораме тоже изменили. Здесь Фэй шла за чуваками, укравшими лошадь Ли Шэна. Они шли против ветра, но позже ветер изменился, и лошадь, почуяв Фэй, побежала к ней. Фэй выскочила и напала на чуваков первой, а потом вскочила на лошадь и ускакала к скалам. У скалы она спешилась и влезла в очень узкую расщелину, и уже там она провалилась в пещеру. В дораме, конечно, странновато показали дырищу в земле. xD
Се Юнь провёл в темнице 2 месяца. И общался со скелетом, который был там, куда упала Фэй. x'D В дораме скелета не дали(
Оригинальный Се Юнь: «Его щеки ввалились, губы потрескались, а лицо заросло щетиной.»
Дорамный Се Юнь:
В дораме от подробных объяснений Се Юня о том, што происходит, одни уши остались. Оно и в тексте с ходу не очень понятно, а в дораме так вообще.
«- Эта история началась более двух месяцев назад, когда старый мастер Хо пригласил своих друзей и родственников на празднование своего семидесятилетия. (...) - Я полагаю, что они не осмелились пригласить 48 крепостей, потому что, если бы госпожа Ли действительно пришла, им было бы трудно осуществить свой план. Я отправился на мероприятие вместе со своим клиентом, и хотя я искал повсюду, я не увидел ни одного человека из 48 крепостей. Не было даже ни одного поздравительного дара от 48 крепостей. Вот тогда-то я и понял, что что-то здесь не так. К сожалению, мой глупый клиент был богат деньгами, но беден здравым смыслом и отказался меня слушать. Я подумал, что было бы нехорошо просто оставить его там, поэтому в итоге присоединился к нему в этой темной тюрьме.»
Т.е. в оригинале Се Юнь был с каким-то "клиентом"(эскортом подрабатывает?), а не с Чэньфэем и ко.
«- Хо Лянь Тао - амбициозное создание. Он, конечно, не собирал всех этих людей вместе только для того, чтобы отпраздновать день рождения своего сумасшедшего брата. Он хотел собрать их, чтобы сформировать союз, утвердить свою власть и основать свою собственную маленькую вотчину. - Се Юнь объяснил: - Они сказали, что хотят сформировать еще одну так называемую твердыню, наподобие 48 крепостей.»
Тут многабуков, я лучше спрячу«- Чтобы объяснить, мне нужно вернуться еще дальше, на три года назад, когда господин Гань Тан покинул горы Шу... (...) Он завладел сетью власти, которую Лян Шао кропотливо культивировал всю свою жизнь, и в одиночку расправился с этими беспокойными идиотами из Южной династии, заставив их успокоиться и подождать более подходящего времени, чтобы двинуться на север и вновь захватить их территорию. Но с известием о болезни ложного императора Цао Чжункуня, вызвавшей шквал активности во всех Северных и Южных династиях, как капля воды в горячем масле, в других местах всё стало ещё более хаотичным. Всевозможные герои и бандиты начали смело заявлять о своих собственных маленьких княжествах и владениях – некоторые люди даже просто водружали флаг и писали у подножия горы, чтобы заявить, что она принадлежит им. Когда все эти мятежные силы появились из ниоткуда, ложный император смог послать свои войска, чтобы уничтожить их всех сразу, и почти преуспел в этом. К счастью, твой отец просто ждал, когда он это сделает, и обыграл его в его собственной игре – у подножия гор Чжуннань он окружил войска ложного Императора и обезглавил «Алиота», одну из Семи Звезд Большой Медведицы, повесив его голову на городской стене на целых три дня и нанеся огромный удар по Северной династии. (...) В той битве силы ложного Императора были значительно уменьшены, и различные фракции боевых искусств, которые были вовлечены, также были уничтожены. Опасаться фракций боевых искусств, которые в будущем поднимутся, чтобы восстать против правительства, это, вероятно, также было задумано вашим отцом. - Се Юнь продолжил: - После этого подавляющее большинство фракций и кланов боевых искусств рассеялось, как сыпучий песок со сковороды, и нестабильность и хаос несколько поутихли. Но вещи, которые долгое время были разделены, в какой-то момент снова начнут собираться вместе. Люди в регионе Дунтин сейчас в основном обращаются за лидерством к клану Хо. В течение довольно долгого времени многие из них стремились создать союз, чтобы найти безопасность в численности. Так что большинство людей, которых пригласил клан Хо, были того же мнения, что и они. Только меньшинство не осознавало, во что они ввязываются, или решило посетить торжество только из уважения.
- И всё это меньшинство было заперто здесь?
- Да, но что-то настолько коварное не обязательно было сделано кланом Хо. Иначе зачем бы они все еще маскировали свои лица, используя технику ног клана Хо – разве это не то же самое, что стягивать штаны, чтобы... ну, ты понимаешь? Большинство людей в регионе Дунтин присягнули на верность клану Хо, и это охватывает целый ряд фигур, в том числе... (...) Несколько менее чем достойных друзей из мира боевых искусств. - Клан Хо продолжал пытаться заставить нас остаться, пытался убедить нас с помощью разума, а когда это не сработало, взволновал нас эмоциями. Но, к сожалению, мы устрашились наказания и не смягчились. В конце концов, они не стали заставлять нас остаться, вежливо проводив, но вскоре после нашего отъезда на нас напали из засады и быстро заперли здесь. Как только мы согласимся официально вступить в их союз, они нас выпустят.
(...)
Она сразу поняла, что имел в виду Се Юнь – клан Хо намеренно закрыл один глаз на деятельность этих «нечестных и неправоверных фракций», возможно, некоторые члены клана Хо даже присоединились к ним. И у этих неправоверных фракций было и другое применение – если что-то пойдет не так, клан Хо мог легко дистанцироваться от этого дела и обвинить во всём этих «менее чем достойных» друзей!»
Ну как? Теперь что-то понятно?
Се Юнь с Фэй общался через дырку в стене, а не открывал для неё свою камеру шпилькой, как в дораме. Он сказал, что уже выковал для неё клинок и потом подарит. Кулон-меч он тут не строгал и не дарил.
«- Разве ты не был заперт под землёй всё это время? Как ты всё это узнал?
- Я хорошенько осмотрелся, когда они впервые привели меня сюда, - ответил Се Юнь. - А что касается деталей, которые я не успел увидеть, я сделал вывод о них из ежедневных ругательств этих хороших людей.
Чжоу Фэй осенило – значит, они на самом деле не просто кричали, чтобы скоротать время, на самом деле они могли тайно передавать сообщения таким образом!»
«Будучи молодой девушкой без хорошего чувства направления, особенно в незнакомой обстановке, Чжоу Фэй уже давно забыла маршрут, которым она шла сюда.»
"Се Юнь сказал, что при смене смены те, кто был в предыдущей смене, пройдут через этот павильон, чтобы уйти, в то время как те, кто будет в следующей смене"...
«Се Юнь хотел, чтобы она прошла мимо каменных камер и добралась до тропинки, которая вела на вершину горы, откуда она могла бы сбежать. Но Чжоу Фэй пока не планировала убегать. Хотя поначалу она придерживалась маршрута Се Юня, в голове у нее сложился другой план. Ее целью были конюшни сразу за тюремными камерами, где содержались украденные лошади, которых эти люди в масках еще не успели продать. В конюшнях должно было быть много сухого сена, а сегодня вечером дул сильный ветер – идеальное место для поджога. Чжоу Фэй планировала освободить лошадей и поджечь это место. После того, как она устроит здесь хаос, она направится на кухню.»
В дораме этого не было.
«Чжоу Фэй медленно повернула голову и увидела худощавого мужчину средних лет, стоявшего в тюремной камере позади нее. (...) Волосы мужчины были с проседью, а его одежда была сшита из дешевой ткани. Его спина была не совсем согнутой, но и не совсем прямой. Он выглядел жалким, как само воплощение нищеты. (...) Глядя прямо ему в глаза, Чжоу Фэй вздрогнула – это была пара мутных, несколько безжизненных глаз, и когда они смотрели на тебя, они заставляли твоё сердце необъяснимо сжиматься. (...) И все же ни один из этих опытных старейшин в 48 крепостях, даже включая госпожу Ли, не заставлял ее испытывать такое непреодолимое чувство давления, как мужчина средних лет перед ней, несмотря на то, что он казался даже слабее Чжоу Итана. (...) Его слова можно было счесть крайне невежливыми, с намеком на превосходство, которое наводило на мысль, что он привык отдавать приказы и заставлять их выполнять. Он говорил так, словно был рожден, чтобы повелевать. »
Шэнь Тяншу так описывается. Я думала, он старикан по новелле.
Шэнь Тяньшу вещает:
«- Многочисленные дьяволы и демоны обитают на Горе Живых Мертвецов. У них было четыре лидера, которые высокомерно присваивали себе титулы в соответствии с четырьмя символами. Они печально известны тем, что неразборчиво мутят воду. Они действуют безжалостно и злобно, ведут себя неразумно, оставляют кровавый след, куда бы ни пошли, и могут считаться «преступным миром» сцены боевых искусств. Но их четыре лидера впоследствии оказались втянуты во внутреннюю борьбу, которая произошла как раз в тот момент, когда Северная и Южная династии находились в состоянии войны, и обе стороны были полны решимости устранить их. Из-за этого их отношения, наконец, дали трещину и они разделились - Повелитель Алой Птицы и его лакеи поселились в непосредственной близости от города Юэян. Чтобы избежать атак многих врагов, которых они нажили в период своего расцвета, они отступили в это уединенное место, а также присягнули на верность клану Хо. (...) Повелителя Алых Птиц зовут Му Сяоцяо. Много лет назад он отправился на гору Тай один, чтобы уладить какой-то небольшой спор. За время, необходимое для того, чтобы сжечь ароматическую палочку, он победил трех старейшин фракции Тайшань, сломал три ребра лидеру фракции и на глазах у всех сунул руку в грудь единственному сыну лидера фракции, вырвал его бьющееся сердце, бросил его на землю и ушел. Сам он был совершенно невредим.»
Это довольно забавно, как некоторые персонажи любят читать лекции по истории
Фэй без раздумий подкралась к несчастному весёлому повару из темниц и перерезала ему глотку. А он, может, вообще вне всей этой политики был! (В дораме она его вырубила.) Попозже Фэй всё-таки задумалась, не зря ли она его убила.
«Как раз в этот момент она услышала громкий шум снаружи и резкий рев множества испуганных лошадей. Вздрогнув, она выглянула из щели в окне и увидела, что соседние конюшни пылают. Кто-то поджег это место и выпустил лошадей на свободу. Великие умы думали одинаково – этот человек идеально выполнил ее первоначальный план!»
Кто это сделал - не ясно.
Фэй пролезла в камеру к Се Юню, разворочав дырку в стене.
Противоядие она принесла вместе с другими бутылями. (В дораме в бутылях было не то, и Се Юнь пошёл искать противоядие с ней.) Здесь противоядие нужно не нюхать, а мазнуть на язык или под носом.
«Он вынул из волос шпильку, которая выглядела совсем не так, как у большинства мужчин. Она была сделана не из обычного золота, нефрита, дерева или кости, а из редко используемого черного железа, и ее наконечник был чрезвычайно острым. Вероятно, он часто пользовался им, когда прокрадывался куда-то – он вскрыл им замок своей камеры за считанные мгновения.»
«Не теряя времени, Се Юнь открыл бутылку с противоядием. Сейчас было не время заботиться о чистоте – двигаясь вдоль камер, он намазал мазью каждую из их решеток и дверных проемов. Чжоу Фэй быстро следовала за ним, взламывая замки на каждой из тюремных камер, и отводя взгляд от героев внутри, которые изо всех сил пытались лизнуть решетки своих камер во всевозможных неприглядных позах... Некоторые из них, вероятно, не привыкли к жаре и тяжело взвизгнули, попробовав мазь, что вызвало настоящий переполох.»
Ну это же забавнее, чем в дораме!
"Она подозревала, что его кости были наполнены гелием" - збсь, конечно, сравнение в Древнем Китае
Повелитель Алых Птиц (в дораме просто Феникс) Му Сяоцяо описывается:
«Это был мужчина с широкими плечами и тонкой талией. Его длинные волосы были распущены и беспорядочно рассыпаны по плечам, а подол его мантии развевался на ветру, как будто он мог ускакать на ночном бризе в любой момент. В руке он держал лютню. (...) У него была очень необычная походка – хотя его шаги были изящными и невероятно легкими, они были невероятно быстрыми, как стремительный поток. (...) Мужчина, стоявший перед ней с лютней в руке, явно был высоким мужчиной, но когда он заговорил, его голос звучал в точности как у женщины. (...) Он был стройным, с резко очерченными чертами, которые добавляли изящества бледному лицу, и выглядел так, будто сочетал в себе свойства мужского и женского полов. Его тонкие губы были накрашены несколькими слоями ярко-красной помады, напоминая горного призрака, о котором поэты могли бы писать стихи.»
Се Юнь говорит, что Феникс носит яд с своих ногтях, который становиться смертельным, попадая в кровоток. Эт чё, ни почесаться, ни в носу поковырять?
Феникс оторвал Шэнь Тяньшу протез! xD У того не металлический протез, а какой-то реалистичный.
Се Юнь узнал Шэнь Тяньшу по "шахматным шагам" в бою, он не знал его в лицо.
«- Для такого странного и замечательного парня, как я, чье двухметровое тело состоит в основном из ног, мне очень повезло встретить половину такой родственной души, как ты!
- Почему я наполовину родственная душа?
- Потому что, боюсь, ты едва ли не вдвое ниже меня.»
«Некоторые люди могут состариться вместе и все же чувствовать себя чужими, в то время как другие могут чувствовать себя старыми друзьями даже при первой встрече. Возможно, это было потому, что Се Юнь вел себя так фамильярно по отношению к ней, но Чжоу Фэй начала ладить с ним за очень короткий промежуток времени, хотя обычно она не была склонна к оживленному подшучиванию. Ощущение было такое, будто они общались друг с другом в течение последних трех лет, хотя на самом деле это была всего лишь их вторая встреча.»
Как мило)
«Проезжая через регион Дунтин, их группа услышала, что старый мастер Хо устраивает празднование дня рождения. Они знали, что должны присутствовать из вежливости, но так как они были на важной миссии и боялись, что было бы нескромно участвовать в таком многолюдном мероприятии, Чжан Чэньфэй просто послал одного из учеников к Хо Цзя Бао, чтобы выразить свое почтение. Однако этот ученик был схвачен еще до того, как добрался до Хо Цзя Бао, а остальная часть группы вскоре попала в засаду. С тех пор они были заперты здесь, не имея ни малейшего представления о том, почему!»
В оригинале вместе с У Чучу и её братишкой-мемом в бегах находится и их мать, которую в дораме, ещё до этого всего, на глазах у пытаемого господина У убил Шэнь Тяньшу.
Се Юнь попросил у Фэй платок, чтобы та смочила его противоядием и отдала семейству У. В дораме Фэй платок потеряла, а Се Юнь подобрал xD
В дораме они уже всей освобождённой компашкой наткнулись на разборки Шэнь Тяньшу и Феникса, а здесь это было до освобождения Чэньфэя и семейства У.
Никакого Хо Ляньтао и косичкоусого Цю Тяньцзиня здесь нет.
В дораме вот этого зато не было:
«Этот человек был одет в поразительно красный наряд, напоминающий пылающий огненный шар на фоне темного ночного неба.
- Мицар. - Чжоу Фэй услышала, как Се Юнь тихо сказал: - Мицар, один из Семи Звезд Большой Медведицы, которого зовут Тун Кайян, тоже здесь.
При появлении Мицара Му Сяоцяо внезапно отступил. Две несчастные души, которые имели несчастье преградить ему путь, в мгновение ока лишились своих сердец решительным движением каждой из его рук. Му Сяоцяо приземлился в нескольких метрах от него, место, где он только что стоял, теперь было расколото клинком Мицара. Казалось, вся долина задрожала от воя этого тяжелого меча.»
Тун Кайян - это не тот, что в дораме Тун Тяньян, Красный сверчок? Одноглазый чувак? В дораме тот не в красном, а в книге одноглазым не описывается. Я в замешательстве.
«‘Мицар’ Тун Кайян на самом деле пришел сюда не один, а просто был намного быстрее своих подчиненных. Только сейчас его люди начали потоком вливаться в долину – и те заключенные, которые беспорядочно бежали после освобождения, теперь врезались прямо в эту группу одетых в черное людей. Все еще не полностью оправившись от наркотика, эти несчастные души едва могли защищаться, падая, как трава перед серпом. Всего через несколько мгновений после того, как они почувствовали вкус свободы, они больше ничего не могли чувствовать, так как их головы были отделены от тел. Одна сторона – было неясно, какая именно – также начала выпускать стрелы в долину. Пленников либо зарубили, либо застрелили, либо затоптали насмерть бегущие лошади. Долина покраснела от их крови, и трупы усеивали землю.»
Никаких взрывов здесь не было. Порох ещё не изобрели, наверное)
«Любое оружие, которое имело несчастье попасть в ее руки, поддавалось только после одного или двух применений – она проходила через них быстрее, чем через туалетную бумагу.» Чё?
Сначала общие впечатления. Повествование идёт с точки зрения всех подряд - авторка решила пойти простым путём xD Перевод местами очень трудночитаемый, как машинный, поэтому от процесса чтения удовольствия маловато. Начало мне далось особенно тяжело, оттого что там очень многое просто рассказывалось автором, а не показывалось через действие, что я сильно не люблю, но позже началась полноценная движуха, и я стала потихоньку втягиваться. Нормально, короче, только перевод бы хорошенько отредактировать.
Чжоу Фэй ни разу не Сьюха, что даже удивительно. У неё достаточно недостатков и слабых мест, достаточно моментов, где она сначала делает, а потом думает, или где она принимает неудачные решения. У неё есть талант в боевых искусствах, но ей не даётся всё легко и быстро. Короче, хорошая и живая главгероиня.
Уже по прочитанному куску видно, что в дораме многие герои обелены и причёсаны, что Се Юню хорошо прибавили экранного времени и, похоже, компашке злодеев тоже. Дораму сделали веселее, но наивнее. Некоторые детали при прочтении мне стали понятнее, некоторые - ещё непонятнее
Дальше я постараюсь вкратце описать отличия оригинального романа от дорамы и приведу некоторые цитаты, которые показались мне интересными. (Посты про дораму раз, два.)
Главы 1-5 (в дораме соответствуют сериям 1-2)
читать дальше
Сразу бросилось в глаза, что оригинальная Чжоу Фэй намного более высокомерная и непочтительна к учителям так, что какому-нибудь Вэй Ину и не снилось никогда
«- Ладно, он сделал тебе замечание, а ты толкнула его и заставила упасть. Это я еще могу понять. Однако ночью вы вырубили его, связали, сняли с него одежду, засунули в рот кляп и оставили висеть на дереве всю ночь. Если бы не горный патруль, обнаруживший его сегодня утром, остался бы он в живых?»
Это Фэй толкнула приглашённого учителя, за то что он пытался учить её этикету для благородных дам. А остальное сделал Ли Шэн, как дальше выяснилось.
Сцена наказания за это и разговора с отцом аналогичная дорамной, где Фэй наказывали за то, что она помогла сбежать Се Юню. Мать бьёт Фэй так, что "кожа и плоть на спине Чжоу Фэй превратились в кровавое месиво" и её хлыст ломается.
«48 крепостей горы Шу захватили территорию горы и претендовали на землю, занимаясь темными делами, такими как бои и убийства - они были «титулованными самим императором» главными бандитами Северной столицы.»
Такие дела) Крепости дают приют всяким преступникам в бегах, но без рекомендации туда не попасть. В дораме говорили об этом? Вроде только про Юй Лао, 1000-летнего Сома, который раньше был разбойником.
В крепостях много неграмотных, а из молодёжи успешны в боевых искусствах только Фэй и Ли Шэн. В отличие от дорамы, где в начале говорится, что там много талантов.
Фэй на начало истории 13-14 лет. В дораме - почти 18. Ли Шэн старше неё на несколько дней. Ли Янь 11 лет и описывается она глупой малышкой.
С Ли Шэном у Фэй ни разу не дружеские отношения, а наоборот, взаимная неприязнь на начало истории. Фэй нарочно уступает Ли Шэну из чувства вины за смерть его отца, но тайно упивается собственным превосходством xD
«Став старше, она научилась проигрывать нарочно. Не важно, сколько усилий она приложила, чтобы практиковаться, она больше не боролась с Ли Шэном за первое место напоказ. Будь то на практике или в соревновании, она незаметно боролась вполсилы, сохраняя видимость того, что они оба были более или менее на одном уровне.»
Кроме этого она избегает с ним серьёзных конфликтов и смотрит на него свысока, как и на Ли Янь. Ли Шэн же нарочно провоцирует Фэй и сваливает на неё свои делишки, как в истории с учителем. (В дораме была история с какими-то сломанными ступеньками.)
Фэй использует чандао — двуручный, однолезвийный меч.
«Но, бросив взгляд на Ли Янь, и представив себя рыдающей на земле с мешочком в руках, она вздрогнула и поняла, что Ли Цзинь Жун при виде этой сцены, вероятно, найдет булаву, чтобы исправить ее мозг.»
«Это был молодой человек лет двадцати с парой глаз, похожих на спокойное озеро; они, казалось, были способны поглощать весь окружающий лунный свет - чрезвычайно яркие и чрезвычайно спокойные.»
"Лет двадцати с парой глаз"
Это Се Юнь описывается)Се Юнь пытался проникнуть в 48 крепостей разными способами в течение 6 месяцев!
Цянь Цзи (вот эта фиговина из лесок, защищающая реку - это типа существо, а не созданный людьми механизм???
Или это перевод кривой. О нём говорят, как о живом существе.«Бывший предводитель Цитадели погиб из-за коварных интриг фальшивого императорского двора, и мастеру [Ли Цзиньжун] пришлось принять руководство 48 цитаделями в возрасте семнадцати лет. В то время лев и волк шпионили снаружи, а 48 пожилых лидеров Цитадели строили интриги внутри. В те первые дни она действовала как крышка котла, закрывая этот котел лишь своими силами. Но потом котел закипал, и со временем Ли Цзиньжун выработала свою бесстрастную манеру убивать без колебаний.»
Если тут события развивались как в дораме, то Цзиньжун очень рано родила Фэй. Что, наверное, не редкость для былых времён, но всё-таки.
Про Се Юня: «Этот стиль ходить вокруг да около и говорить глупости очень сильно напоминал ей её болезненного отца.»
"Камень шириной в два обнимающихся человека" - китайцы такие китайцы
Фэй описывается: «Ее глаза были очень уникальны - внешние уголки ее глаз были немного длиннее, чем у обычных людей. Глаза у нее были большие и не узкие, внешние уголки заканчивались очень изящным изгибом, слегка опущенным вниз. И наоборот, ее веки поднимались вверх. В результате, когда она широко открывала глаза и смотрела на кого-то, ее ясный взгляд казался немного невинным; когда она опускала веки, создавалось ощущение, что она холодна и к ней трудно подойти.» Не особо понятно про веки x'D
«Ли Цзиньжун вышла из толпы и оглядела Се Юня с ног до головы. Видя, что у него красивая внешность и спокойное поведение, она уже начала иметь о нем хорошее мнение.»
Никому не устоять перед обаянием Се Юня)
Ли Цзиньжун после происшествия на реке заперла Фэй и Ли Шэна и приказала переписывать 200 раз семейное учение. По предположению Фэй, мать не стала её публично наказывать, чтобы отец не узнал о произошедшем. В дораме показали наоборот: Цзиньжун публично лупила Фэй, пока её не остановил Чжоу Итан. Потеряли логику немног)
«Даже эти обстоятельства не помешали бы ему насладиться видом на горы ранним утром и юной девушкой лет тринадцати-четырнадцати.»
А не эфебофил ли ты, часом?
Что-то я напряглась на этом моменте. Не будет же 20-летний Се Юнь будет мутить с 13-летней Фэй? Сцена, где Фэй ходила с Се Юнем по лесу и пихнула его в грот, в оригинале отсутствует.
Фэй никто до Се Юня не говорил, что она красивая, потому что все боялись её мамку xD
После того, как Се Юнь заиграл на флейте, сидя на дереве рядом с домом Чжоу Итана, на него из засады напала куча народу с мечами и арбалетами. Фэй вступилась за Се Юня и дралась за него. Когда она начала драться с матерью, пришёл Чжоу Итан. Эта сцена в дораме сильно изменена.
Сцена прощания Фэй с отцом тоже изменена. Се Юня там не было. Меч Фэй сломала по-другому. Отец пообещал ей достать новый, а в дораме - Се Юнь.
Сцены, где Цзиньжун защищает повозку мужа, здесь тоже нет. Никакие враги пока не появились.
Главы 6-10 (в дораме соответствуют сериям 3-5)
читать дальше
Прошло 3 года. (В дораме - полгода.) Чжоу Фэй, значит, уже 16 лет. Я немного выдохнула - педофилии не будет
Но всё равно будет не оч, если только до отношений Фэй и Се Юня ещё пара-тройка лет не пройдёт.Ли Шэн-то тот ещё мудила! В дораме этот момент как-то шутливо показали, а он ни хрена не смешной.
«Как раз в тот момент, когда ее икры начало слегка сводить судорогой, Ли Шэн схватил ее сзади за воротник и поднял в воздух. Ли Янь мгновенно испугалась до потери сознания: «Брат! Старший брат! Кровинушка моя! Пощади меня! Я еще пожить хочу!» Ли Шэн остался глух к ее мольбам и понес ее прямо к краю обрыва. (...) У Ли Янь перехватило дыхание. Ли Шэн отпустил сестру и отшвырнул в сторону, с несчастным видом говоря: «Что ты раскричалась? Чего тут бояться? Я же не собирался тебя туда бросать». (...) Прежде чем он закончил говорить, он увидел, что у его храброй младшей сестры ослабли колени, да так, что она присела на корточки. Ли Янь отставила свою большую корзину в сторону и одной рукой потянула за стебли травы, растущей из земли, а другой вцепилась в бедро Ли Шэна. Дрожа, она сделала два глубоких вдоха и, подготовив свои эмоции, разрыдалась. Ли Шэн чувствовал, что утроба, в которой он когда-то находился, глубоко оскорблена и ненавидит его за то, что он не может просто сбросить ее со скалы. (...) Ли Янь дико закричала в испуге и чуть не спустила штаны с брата. Удивительно, но у Ли Шэна даже не было времени побить ее.»
То есть он младшую сестру ещё и бьёт?
Та ещё семейка!Здесь много долгих пошаговых описаний движений во время боя, которые, наверное, никто, кроме самой авторки, правильно визуализировать в воображении не сможет.
Иногда прям перебор. На экране это движуха, но в тексте - тягомотина.Ли Шэн после случая на реке получил психологическую травму и видит кошмары. Он пробовал пару раз спуститься к реке, потому что ему очень надо превзойти Фэй, но оба раза запаниковал и чуть не остался без конечностей. Больше туда не лезет. xD
Фэй тренируется на реке в железной маске, которую ей дал Юй Лао, сказав, что Фэй - бесталанная и вообще гамно, и кроме личика у неё плюсов нет, поэтому личико повредить нельзя.
Юй Лао здесь далеко не такой забавный, как в дораме. Такой же кровожадный, как и остальные персонажи
«Он возненавидел себя за то, что не может оторвать голову Чжоу Фэй, чтобы заменить недостающую часть.» Мысли о расправе в подобном стиле регулярно возникают у всех подряд персонажей, что не есть хорошо. Получается, у персонажей вроде бы разные характеры, а стиль мышления - одинаковый.
«Соплячка, я прикажу твоей матери избить тебя до смерти!»
Чэньфэй - сын госпожи Ван. Неужели я в дораме проморгала этот момент? Или там его внуком называли? Мне казалось, Чэньфэй в дораме слишком молод, чтобы бы сыном 70-летней, хотя актёру 38 на момент съёмок было, оказывается.
«Чжоу Фэй не была одной из тех детей, которые могут запомнить вещи, просто взглянув на них один раз. Когда она обучалась у Чжоу Итана, пытаться вбить в ее голову какие-то знания было равносильно просить кого-то умереть. Как только она что-нибудь узнавала, то забывала об этом на следующий же день. Однако, когда дело доходило до обучения боевым искусствам, у нее всегда был какой-то странный дар - хотя она не обязательно могла запомнить все движения, которые видела, она часто могла выбрать наиболее важные части, настолько точные, что истинная сущность могла быть видна в ее движениях. Затем она интуитивно продолжала, добавляла новое понимание к движениям и комбинировала их, используя свой собственный метод.»
Сцена с грабителями другая. Фэй и ко ночевали в деревне, когда грабители ворвались. Жена старосты деревни хотела спрятать Фэй во избежание домогательств. А ещё у жителей деревни были собаки, которые их защищали. Ли Шэн прибежал и дрался вместе с Фэй. Госпожа Ван сказала Фэй, что она должна убить грабителей, иначе те будут продолжать злодейства.
«В 48 крепостях Чжоу Фэй практически ничего не делала каждый день, кроме как практиковалась в своих навыках. Но она никогда не убивала даже курицу, не говоря уже о человеке. Она вдруг поняла, что у нее что-то было на лице, и потянулась, чтобы вытереть это. На ее руке была кровь. Чжоу Фэй не чувствовала ни страха, ни какой-либо вины - просто внезапное желание умыться прямо сейчас.»
«Стянуть штаны, чтобы пукнуть» - китайское выражение, означающее критиковать кого-то за бесполезные действия.
Теперь у Фэй сабля. Сабли используют для конного боя, а не пешего, разве нет?
Собака старосты шибко умная, наверное, она самосовершенствуется
Жена старосты деревни предложила Фэй забрать собаку себе, потому что ей кормить её всё равно нечем. Собака поняла, что происходит, и заскулила) Взяли ли они собаку, пока не понятно.Здесь нет сцены, где Се Юнь помогал Чэньфэю с семейством У избегать в пути недоброжелателей.
"Издав хриплый крик, из его груди хлынула кровь"
Классика То, как Фэй попала в темницы, в дораме тоже изменили. Здесь Фэй шла за чуваками, укравшими лошадь Ли Шэна. Они шли против ветра, но позже ветер изменился, и лошадь, почуяв Фэй, побежала к ней. Фэй выскочила и напала на чуваков первой, а потом вскочила на лошадь и ускакала к скалам. У скалы она спешилась и влезла в очень узкую расщелину, и уже там она провалилась в пещеру. В дораме, конечно, странновато показали дырищу в земле. xD
Се Юнь провёл в темнице 2 месяца. И общался со скелетом, который был там, куда упала Фэй. x'D В дораме скелета не дали(
Оригинальный Се Юнь: «Его щеки ввалились, губы потрескались, а лицо заросло щетиной.»
Дорамный Се Юнь:
В дораме от подробных объяснений Се Юня о том, што происходит, одни уши остались. Оно и в тексте с ходу не очень понятно, а в дораме так вообще.
«- Эта история началась более двух месяцев назад, когда старый мастер Хо пригласил своих друзей и родственников на празднование своего семидесятилетия. (...) - Я полагаю, что они не осмелились пригласить 48 крепостей, потому что, если бы госпожа Ли действительно пришла, им было бы трудно осуществить свой план. Я отправился на мероприятие вместе со своим клиентом, и хотя я искал повсюду, я не увидел ни одного человека из 48 крепостей. Не было даже ни одного поздравительного дара от 48 крепостей. Вот тогда-то я и понял, что что-то здесь не так. К сожалению, мой глупый клиент был богат деньгами, но беден здравым смыслом и отказался меня слушать. Я подумал, что было бы нехорошо просто оставить его там, поэтому в итоге присоединился к нему в этой темной тюрьме.»
Т.е. в оригинале Се Юнь был с каким-то "клиентом"
«- Хо Лянь Тао - амбициозное создание. Он, конечно, не собирал всех этих людей вместе только для того, чтобы отпраздновать день рождения своего сумасшедшего брата. Он хотел собрать их, чтобы сформировать союз, утвердить свою власть и основать свою собственную маленькую вотчину. - Се Юнь объяснил: - Они сказали, что хотят сформировать еще одну так называемую твердыню, наподобие 48 крепостей.»
Тут многабуков, я лучше спрячу«- Чтобы объяснить, мне нужно вернуться еще дальше, на три года назад, когда господин Гань Тан покинул горы Шу... (...) Он завладел сетью власти, которую Лян Шао кропотливо культивировал всю свою жизнь, и в одиночку расправился с этими беспокойными идиотами из Южной династии, заставив их успокоиться и подождать более подходящего времени, чтобы двинуться на север и вновь захватить их территорию. Но с известием о болезни ложного императора Цао Чжункуня, вызвавшей шквал активности во всех Северных и Южных династиях, как капля воды в горячем масле, в других местах всё стало ещё более хаотичным. Всевозможные герои и бандиты начали смело заявлять о своих собственных маленьких княжествах и владениях – некоторые люди даже просто водружали флаг и писали у подножия горы, чтобы заявить, что она принадлежит им. Когда все эти мятежные силы появились из ниоткуда, ложный император смог послать свои войска, чтобы уничтожить их всех сразу, и почти преуспел в этом. К счастью, твой отец просто ждал, когда он это сделает, и обыграл его в его собственной игре – у подножия гор Чжуннань он окружил войска ложного Императора и обезглавил «Алиота», одну из Семи Звезд Большой Медведицы, повесив его голову на городской стене на целых три дня и нанеся огромный удар по Северной династии. (...) В той битве силы ложного Императора были значительно уменьшены, и различные фракции боевых искусств, которые были вовлечены, также были уничтожены. Опасаться фракций боевых искусств, которые в будущем поднимутся, чтобы восстать против правительства, это, вероятно, также было задумано вашим отцом. - Се Юнь продолжил: - После этого подавляющее большинство фракций и кланов боевых искусств рассеялось, как сыпучий песок со сковороды, и нестабильность и хаос несколько поутихли. Но вещи, которые долгое время были разделены, в какой-то момент снова начнут собираться вместе. Люди в регионе Дунтин сейчас в основном обращаются за лидерством к клану Хо. В течение довольно долгого времени многие из них стремились создать союз, чтобы найти безопасность в численности. Так что большинство людей, которых пригласил клан Хо, были того же мнения, что и они. Только меньшинство не осознавало, во что они ввязываются, или решило посетить торжество только из уважения.
- И всё это меньшинство было заперто здесь?
- Да, но что-то настолько коварное не обязательно было сделано кланом Хо. Иначе зачем бы они все еще маскировали свои лица, используя технику ног клана Хо – разве это не то же самое, что стягивать штаны, чтобы... ну, ты понимаешь? Большинство людей в регионе Дунтин присягнули на верность клану Хо, и это охватывает целый ряд фигур, в том числе... (...) Несколько менее чем достойных друзей из мира боевых искусств. - Клан Хо продолжал пытаться заставить нас остаться, пытался убедить нас с помощью разума, а когда это не сработало, взволновал нас эмоциями. Но, к сожалению, мы устрашились наказания и не смягчились. В конце концов, они не стали заставлять нас остаться, вежливо проводив, но вскоре после нашего отъезда на нас напали из засады и быстро заперли здесь. Как только мы согласимся официально вступить в их союз, они нас выпустят.
(...)
Она сразу поняла, что имел в виду Се Юнь – клан Хо намеренно закрыл один глаз на деятельность этих «нечестных и неправоверных фракций», возможно, некоторые члены клана Хо даже присоединились к ним. И у этих неправоверных фракций было и другое применение – если что-то пойдет не так, клан Хо мог легко дистанцироваться от этого дела и обвинить во всём этих «менее чем достойных» друзей!»
Ну как? Теперь что-то понятно?
Се Юнь с Фэй общался через дырку в стене, а не открывал для неё свою камеру шпилькой, как в дораме. Он сказал, что уже выковал для неё клинок и потом подарит. Кулон-меч он тут не строгал и не дарил.
«- Разве ты не был заперт под землёй всё это время? Как ты всё это узнал?
- Я хорошенько осмотрелся, когда они впервые привели меня сюда, - ответил Се Юнь. - А что касается деталей, которые я не успел увидеть, я сделал вывод о них из ежедневных ругательств этих хороших людей.
Чжоу Фэй осенило – значит, они на самом деле не просто кричали, чтобы скоротать время, на самом деле они могли тайно передавать сообщения таким образом!»
«Будучи молодой девушкой без хорошего чувства направления, особенно в незнакомой обстановке, Чжоу Фэй уже давно забыла маршрут, которым она шла сюда.»
"Се Юнь сказал, что при смене смены те, кто был в предыдущей смене, пройдут через этот павильон, чтобы уйти, в то время как те, кто будет в следующей смене"...
«Се Юнь хотел, чтобы она прошла мимо каменных камер и добралась до тропинки, которая вела на вершину горы, откуда она могла бы сбежать. Но Чжоу Фэй пока не планировала убегать. Хотя поначалу она придерживалась маршрута Се Юня, в голове у нее сложился другой план. Ее целью были конюшни сразу за тюремными камерами, где содержались украденные лошади, которых эти люди в масках еще не успели продать. В конюшнях должно было быть много сухого сена, а сегодня вечером дул сильный ветер – идеальное место для поджога. Чжоу Фэй планировала освободить лошадей и поджечь это место. После того, как она устроит здесь хаос, она направится на кухню.»
В дораме этого не было.
«Чжоу Фэй медленно повернула голову и увидела худощавого мужчину средних лет, стоявшего в тюремной камере позади нее. (...) Волосы мужчины были с проседью, а его одежда была сшита из дешевой ткани. Его спина была не совсем согнутой, но и не совсем прямой. Он выглядел жалким, как само воплощение нищеты. (...) Глядя прямо ему в глаза, Чжоу Фэй вздрогнула – это была пара мутных, несколько безжизненных глаз, и когда они смотрели на тебя, они заставляли твоё сердце необъяснимо сжиматься. (...) И все же ни один из этих опытных старейшин в 48 крепостях, даже включая госпожу Ли, не заставлял ее испытывать такое непреодолимое чувство давления, как мужчина средних лет перед ней, несмотря на то, что он казался даже слабее Чжоу Итана. (...) Его слова можно было счесть крайне невежливыми, с намеком на превосходство, которое наводило на мысль, что он привык отдавать приказы и заставлять их выполнять. Он говорил так, словно был рожден, чтобы повелевать. »
Шэнь Тяншу так описывается. Я думала, он старикан по новелле.
Шэнь Тяньшу вещает:
«- Многочисленные дьяволы и демоны обитают на Горе Живых Мертвецов. У них было четыре лидера, которые высокомерно присваивали себе титулы в соответствии с четырьмя символами. Они печально известны тем, что неразборчиво мутят воду. Они действуют безжалостно и злобно, ведут себя неразумно, оставляют кровавый след, куда бы ни пошли, и могут считаться «преступным миром» сцены боевых искусств. Но их четыре лидера впоследствии оказались втянуты во внутреннюю борьбу, которая произошла как раз в тот момент, когда Северная и Южная династии находились в состоянии войны, и обе стороны были полны решимости устранить их. Из-за этого их отношения, наконец, дали трещину и они разделились - Повелитель Алой Птицы и его лакеи поселились в непосредственной близости от города Юэян. Чтобы избежать атак многих врагов, которых они нажили в период своего расцвета, они отступили в это уединенное место, а также присягнули на верность клану Хо. (...) Повелителя Алых Птиц зовут Му Сяоцяо. Много лет назад он отправился на гору Тай один, чтобы уладить какой-то небольшой спор. За время, необходимое для того, чтобы сжечь ароматическую палочку, он победил трех старейшин фракции Тайшань, сломал три ребра лидеру фракции и на глазах у всех сунул руку в грудь единственному сыну лидера фракции, вырвал его бьющееся сердце, бросил его на землю и ушел. Сам он был совершенно невредим.»
Это довольно забавно, как некоторые персонажи любят читать лекции по истории
Фэй без раздумий подкралась к несчастному весёлому повару из темниц и перерезала ему глотку. А он, может, вообще вне всей этой политики был!
(В дораме она его вырубила.) Попозже Фэй всё-таки задумалась, не зря ли она его убила.«Как раз в этот момент она услышала громкий шум снаружи и резкий рев множества испуганных лошадей. Вздрогнув, она выглянула из щели в окне и увидела, что соседние конюшни пылают. Кто-то поджег это место и выпустил лошадей на свободу. Великие умы думали одинаково – этот человек идеально выполнил ее первоначальный план!»
Кто это сделал - не ясно.
Фэй пролезла в камеру к Се Юню, разворочав дырку в стене.
Противоядие она принесла вместе с другими бутылями. (В дораме в бутылях было не то, и Се Юнь пошёл искать противоядие с ней.) Здесь противоядие нужно не нюхать, а мазнуть на язык или под носом.
«Он вынул из волос шпильку, которая выглядела совсем не так, как у большинства мужчин. Она была сделана не из обычного золота, нефрита, дерева или кости, а из редко используемого черного железа, и ее наконечник был чрезвычайно острым. Вероятно, он часто пользовался им, когда прокрадывался куда-то – он вскрыл им замок своей камеры за считанные мгновения.»
«Не теряя времени, Се Юнь открыл бутылку с противоядием. Сейчас было не время заботиться о чистоте – двигаясь вдоль камер, он намазал мазью каждую из их решеток и дверных проемов. Чжоу Фэй быстро следовала за ним, взламывая замки на каждой из тюремных камер, и отводя взгляд от героев внутри, которые изо всех сил пытались лизнуть решетки своих камер во всевозможных неприглядных позах... Некоторые из них, вероятно, не привыкли к жаре и тяжело взвизгнули, попробовав мазь, что вызвало настоящий переполох.»
Ну это же забавнее, чем в дораме!
"Она подозревала, что его кости были наполнены гелием" - збсь, конечно, сравнение в Древнем Китае
Повелитель Алых Птиц (в дораме просто Феникс) Му Сяоцяо описывается:
«Это был мужчина с широкими плечами и тонкой талией. Его длинные волосы были распущены и беспорядочно рассыпаны по плечам, а подол его мантии развевался на ветру, как будто он мог ускакать на ночном бризе в любой момент. В руке он держал лютню. (...) У него была очень необычная походка – хотя его шаги были изящными и невероятно легкими, они были невероятно быстрыми, как стремительный поток. (...) Мужчина, стоявший перед ней с лютней в руке, явно был высоким мужчиной, но когда он заговорил, его голос звучал в точности как у женщины. (...) Он был стройным, с резко очерченными чертами, которые добавляли изящества бледному лицу, и выглядел так, будто сочетал в себе свойства мужского и женского полов. Его тонкие губы были накрашены несколькими слоями ярко-красной помады, напоминая горного призрака, о котором поэты могли бы писать стихи.»
Се Юнь говорит, что Феникс носит яд с своих ногтях, который становиться смертельным, попадая в кровоток. Эт чё, ни почесаться, ни в носу поковырять?
Феникс оторвал Шэнь Тяньшу протез! xD У того не металлический протез, а какой-то реалистичный.
Се Юнь узнал Шэнь Тяньшу по "шахматным шагам" в бою, он не знал его в лицо.
«- Для такого странного и замечательного парня, как я, чье двухметровое тело состоит в основном из ног, мне очень повезло встретить половину такой родственной души, как ты!
- Почему я наполовину родственная душа?
- Потому что, боюсь, ты едва ли не вдвое ниже меня.»
«Некоторые люди могут состариться вместе и все же чувствовать себя чужими, в то время как другие могут чувствовать себя старыми друзьями даже при первой встрече. Возможно, это было потому, что Се Юнь вел себя так фамильярно по отношению к ней, но Чжоу Фэй начала ладить с ним за очень короткий промежуток времени, хотя обычно она не была склонна к оживленному подшучиванию. Ощущение было такое, будто они общались друг с другом в течение последних трех лет, хотя на самом деле это была всего лишь их вторая встреча.»
Как мило)
«Проезжая через регион Дунтин, их группа услышала, что старый мастер Хо устраивает празднование дня рождения. Они знали, что должны присутствовать из вежливости, но так как они были на важной миссии и боялись, что было бы нескромно участвовать в таком многолюдном мероприятии, Чжан Чэньфэй просто послал одного из учеников к Хо Цзя Бао, чтобы выразить свое почтение. Однако этот ученик был схвачен еще до того, как добрался до Хо Цзя Бао, а остальная часть группы вскоре попала в засаду. С тех пор они были заперты здесь, не имея ни малейшего представления о том, почему!»
В оригинале вместе с У Чучу и её братишкой-мемом в бегах находится и их мать, которую в дораме, ещё до этого всего, на глазах у пытаемого господина У убил Шэнь Тяньшу.
Се Юнь попросил у Фэй платок, чтобы та смочила его противоядием и отдала семейству У. В дораме Фэй платок потеряла, а Се Юнь подобрал xD
В дораме они уже всей освобождённой компашкой наткнулись на разборки Шэнь Тяньшу и Феникса, а здесь это было до освобождения Чэньфэя и семейства У.
Никакого Хо Ляньтао и косичкоусого Цю Тяньцзиня здесь нет.
В дораме вот этого зато не было:
«Этот человек был одет в поразительно красный наряд, напоминающий пылающий огненный шар на фоне темного ночного неба.
- Мицар. - Чжоу Фэй услышала, как Се Юнь тихо сказал: - Мицар, один из Семи Звезд Большой Медведицы, которого зовут Тун Кайян, тоже здесь.
При появлении Мицара Му Сяоцяо внезапно отступил. Две несчастные души, которые имели несчастье преградить ему путь, в мгновение ока лишились своих сердец решительным движением каждой из его рук. Му Сяоцяо приземлился в нескольких метрах от него, место, где он только что стоял, теперь было расколото клинком Мицара. Казалось, вся долина задрожала от воя этого тяжелого меча.»
Тун Кайян - это не тот, что в дораме Тун Тяньян, Красный сверчок? Одноглазый чувак? В дораме тот не в красном, а в книге одноглазым не описывается. Я в замешательстве.
«‘Мицар’ Тун Кайян на самом деле пришел сюда не один, а просто был намного быстрее своих подчиненных. Только сейчас его люди начали потоком вливаться в долину – и те заключенные, которые беспорядочно бежали после освобождения, теперь врезались прямо в эту группу одетых в черное людей. Все еще не полностью оправившись от наркотика, эти несчастные души едва могли защищаться, падая, как трава перед серпом. Всего через несколько мгновений после того, как они почувствовали вкус свободы, они больше ничего не могли чувствовать, так как их головы были отделены от тел. Одна сторона – было неясно, какая именно – также начала выпускать стрелы в долину. Пленников либо зарубили, либо застрелили, либо затоптали насмерть бегущие лошади. Долина покраснела от их крови, и трупы усеивали землю.»
Никаких взрывов здесь не было. Порох ещё не изобрели, наверное)
«Любое оружие, которое имело несчастье попасть в ее руки, поддавалось только после одного или двух применений – она проходила через них быстрее, чем через туалетную бумагу.» Чё?
Доктор Гу, беги от неё! Т_Т
Это не забавно, это очень стрёмно xD
Зрелый поступок зрелого человека! 
